The border checkpoint will let through all travelers with proper documentation.
Der Grenzübergang wird alle Reisenden mit ordnungsgemäßen Dokumenten passieren lassen.
The holdup at the border checkpoint added hours to our travel plans.
Der Verzögerung am Grenzübergang fügte unseren Reiseplänen Stunden hinzu.
Without safe conduct, the aid workers refused to cross the heavily militarized border checkpoint.
Ohne Passierschein weigerten sich die Helfer, den stark militarisierten Grenzkontrollpunkt zu überqueren.
He presented his safe conduct at the border checkpoint to avoid detention.
Er legte seinen Geleitschein am Grenzkontrollpunkt vor, um eine Festnahme zu vermeiden.
Just behind the sawmill is the border checkpoint.
Kurz hinter dem Sägewerk ist der Grenzposten.
In fact, our guide pilots us without further loss through the border checkpoint, without health check and unnecessary fees.
Tatsächlich schleust uns unser Guide ohne weitere Verluste durch die Grenzposten - ohne Gesundheitscheck und überflüssige Gebühren.
After lengthy negotiations, the prisoner swap finally took place at the border checkpoint.
Nach langen Verhandlungen fand der Gefangenenaustausch schließlich am Grenzkontrollpunkt statt.
The authorities seized a shipment of contraband goods at the border checkpoint.
Die Behörden beschlagnahmten eine Lieferung von Schmuggelware am Grenzübergang.
Last week, a detection dog found explosives at the border checkpoint.
Letzte Woche fand ein Spürhund Sprengstoffe am Grenzkontrollpunkt.
There is also a new border checkpoint just to the north of the village.
Es gibt auch einen neuen Grenzkontrollpunkt nördlich des Dorfes.
than 25 years, there has been a public observatory in the former customs house at the border checkpoint.
Seit 25 Jahren gibt es die Volkssternwarte im ehemaligen Zollhaus am Grenzkontrollpunkt nun schon.
But only get to see each other one day a week, and only from four to five hours during that day in which they refuse to think of the border checkpoint, and let the world be theirs for a while.
Sie haben pro Woche einen Tag und pro Tag vier bis fünf Stunden, in denen sie nicht an die Grenzübergänge denken und in denen die Welt ihnen gehört.
It is around midday on the 23.10. and already more than 37 degrees when we arrive at the border checkpoint.
Als wir am 23.10. gegen Mittag am Grenzübergang nach Mosambik ankommen, haben wir schon über 37 Grad.