Vertaling van "borne up" in Duits
dawn is borne up on wings of light
Dämmerung wird heraufgetragen auf Flügeln von Licht
As far as I am concerned, it is very important that costs should be borne up to the point of collection in this case too.
Für mich ist ganz wichtig, dass auch hier die Kosten bis zur Sammelstelle gehen.
And he let go, and so he fell, and was borne up on the wings of angels.
Und ließ los, fiel zurück, und so fiel er und wurde von den Engeln getragen.
There was then the life world, the element of which is air, surrounded and borne up by the breath world, the element of which is fire.
Da war dann die Lebenswelt, deren Element Luft ist, umgeben und getragen von der Atemwelt, deren Element Feuer ist.
You are also showing endurance, and you have borne up for my name's sake and have not grown weary.
Du bekundest auch Ausharren, und du hast um meines Namens willen (Lasten) getragen und bist nicht müde geworden.
This music from the end of the 20th century does not celebrate vain and noisy human activity, but seeks to recapture a kind of lost harmony which - far removed from the real world - is borne up by the mysterious voices of silence.
Diese Musik des ausgehenden 20. Jahrhunderts feiert nicht das eitle, lautstarke Treiben der Menschen, sondern spürt eine verlorene Harmonie wieder auf, die - fern jeder Zeitlichkeit - von den geheimnisvollen Stimmen der Stille getragen wird. Werke
and borne up to heaven
und wirst zum Himmel getragen
Borne up by this hope, let us continue with courage and with joy.
Von dieser Hoffnung getragen, gehen wir voll Mut und Freude unseren Weg weiter.
As far as I am concerned, it is very important that costs should be borne up to the point of collection in this case too.
Für mich ist ganz wichtig, dass auch hier die Kosten bis zur Sammelstelle gehen.
100 % of the costs actually borne up to a maximum of EUR 100000 per beneficiary in the three-year reference period
Die Beihilfen belaufen sich auf 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten mit einem Höchstbetrag von 100000 EUR je Begünstigtem im Laufe der dreijährigen Bezugszeit
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
Ri 16,29 Dann fasste Simson die beiden mittleren Säulen, auf denen das Dach ruhte, eine mit der rechten Hand, eine mit der linken, und stemmte sich dagegen.
By contrast the sound-picture in the dark, compact, elegiac Adagio movement is quite different, borne up by long, expressive melodic lines in all four strings.
Dagegen gestaltet sich das Klangbild des dunklen, dichten und elegischen Adagio-Satzes ganz anders, nämlich getragen von langen expressiven Melodielinien in allen vier Streicherstimmen.
He wanted to use the catastrophe as an opportunity to question all the traditions and certainties that had borne up German society as a matter of course.
Er wollte die Katastrophe als Chance nutzen und sämtliche Traditionen und Gewissheiten, welche die deutsche Gesellschaft bis dahin wie selbstverständlich getragen hatten, kritisch hinterfragen.