What is more, a country's borrowing requirements would fall to the amount of its current deficit.
Außerdem würde sich der Finanzierungsbedarf eines Landes auf das laufende Defizit reduzieren.
Are you keen to cover your borrowing requirements over the medium to long term?
Sie möchten Ihren Finanzierungsbedarf mittel- bis langfristig decken?
This effect is also due to higher borrowing requirements.
Dieser Effekt verstärkt sich zudem durch den höheren Fremdkapitalbedarf.
For the new construction project "Agnes", the borrowing requirements of KSB amount to CHF 360 million.
Für das Neubauprojekt «Agnes» beläuft sich der Fremdkapitalbedarf des KSB auf CHF 360 Mio...
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Mit dem wachsenden Kreditbedarf der Regierungen zur Versorgung ihrer Volkswirtschaften mit Finanzmitteln hat sich das Angebot an Staatsanleihen vermehrt und dies wiederum eine Verknappung der Geldmittel für Unternehmer- und Verbraucherkredite bewirkt.
In the context of its lending and investing, BayernLB will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of small and medium-sized businesses, by applying terms that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Die BayernLB wird im Rahmen ihrer Kreditvergabe und Kapitalanlage dem Kreditbedarf der Wirtschaft, insbesondere des Mittelstands, durch marktübliche und aufsichtsrechtlich/bankwirtschaftlich angemessene Bedingungen Rechnung tragen.
The net borrowing requirements and the figures concerning the various companies are explained in further detail in the following points.
In den folgenden Randnummern werden der Finanzierungsbedarf und die Zahlen der einzelnen Gesellschaften ausführlicher erläutert.
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment, leading to less favourable medium and long-term interest rates.
Der sehr große staatliche Finanzierungsbedarf birgt die Gefahr , rasche Änderungen der Marktstimmung auszulösen , was zu weniger günstigen mittel - und langfristigen Zinssätzen führen könnte.
In addition, the borrowing requirements with a national reinsurance for the individual risk of drought would generate costs in the amount of € 50 to 119 million.
Daneben würde der Finanzierungsbedarf bei einer staatlichen Rückversicherung der Einzelgefahr Trockenheit mit Kosten in Höhe von 50 - 119 Mio. Euro. zu Buche schlagen. Kurzfassung auf Englisch
The sale of the shareholding was intervened at the beginning of 2005 and was completed with a negligible capital appreciation (positive but negligible impact on the borrowing requirements).
Der Verkauf der Beteiligung an der SSTD erfolgte Anfang 2005 mit einem geringfügigen Gewinn (positive, aber vernachlässigbare Auswirkungen auf den Finanzierungsbedarf).
Through the introduction of a cross-border cash pooling system, which automatically zero balanced our Euro-country accounts, Coats has been able to optimise subsidiary cash balances, reduce borrowing requirements and hence loan interest expense.
Success Story Coats Das grenzüberschreitende Cash Pooling-System, das automatisiert unsere Euro-Konten ausgleicht, sorgt für viele Vorteile: optimale Cash-Steuerung unserer Tochtergesellschaften, reduzierter Kreditbedarf und damit geringere Zinsaufwendungen.
We can (partially) structure the borrowing requirements by including government export credit agencies (such as Hermes, ERG, OeKB, COFACE, etc.) and/or by using private credit insurance companies. more
Wir können den Finanzierungsbedarf (teilweise) durch die Einbindung staatlicher Exportkreditversicherungen (wie z.B. Hermes, ERG, OeKB, COFACE etc.) und/oder durch private Kreditversicherungen gestalten. weiter
Greek and foreign newspapers have published the programme of borrowing requirements for euro area Member States.
In griechischen und ausländischen Zeitungen wurde das Programm zum Finanzierungsbedarf der Mitgliedstaaten der Eurozone veröffentlicht.