both at Union level - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

This concerns the consequences of the funding of political parties on the quality of democracy both at Union level and at the level of individual Member States.

Das betrifft die Auswirkungen der Finanzierung von politischen Parteien auf die Qualität der Demokratie sowohl auf Unionsebene als auch auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten.

It is not just in south-east Europe that we have seen the need for coordinated military and civil crisis management both at Union level and between Member States.

Nicht nur in Südosteuropa war ein koordiniertes militärisches und ziviles Krisenmanagement sowohl auf Unionsebene als auch zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich.

The amount of effort all this will require in terms of planning and presentation is also clear and the Commission fully shares Parliament's desire for close cooperation between the industry and the public sector, both at Union level and within each of the Member States.

Und ebenso offensichtlich sind die Anstrengungen zur Planung und Präsentation, die dies alles erfordern wird, und die Kommission teilt voll und ganz den Wunsch des Parlaments nach einer engen Zusammenarbeit zwischen der Industrie und dem öffentlichen Sektor, sowohl auf Unionsebene wie auch in jedem der Mitgliedstaaten.

The OMC has allowed some streamlining and simplification of different processes at Union level and mainstreaming of certain policies across different policy areas, both at Union level and national level.

Mit Hilfe der OKM konnten verschiedene Prozesse auf Ebene der Union gestrafft und vereinfacht bzw. quer durch die verschiedenen Politikbereiche zielgerichtet angesetzt werden, und zwar sowohl auf Ebene der Union als auch auf nationaler Ebene.

Finally, we should recognise that a review of taxation policy is needed, both at Union level and at the level of individual Member States.

Abschließend sollten wir erkennen, dass eine Überarbeitung der Steuerpolitik erforderlich ist, sowohl auf EU-Ebene als auch auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten.

The next steps for the development and the implementation of the employment aspects of the new strategy will include discussions and decisions on the Employment Guidelines, both at Union level and at Member State level.

Die nächsten Schritte für die Entwicklung und Durchführung der Beschäftigungsaspekte der neuen Strategie werden Beratungen und Beschlüsse über die beschäftigungspolitischen Leitlinien auf Unionsebene und auf Ebene der Mitgliedstaaten umfassen.

credibility both at Union level and in terms of the Member States' response.

Glaubwürdigkeit sowohl auf der Ebene der Europäischen Union als auch von Seiten der Mitgliedstaaten.

The EU will continue to strive for global sustainable development, and support the transition to an inclusive green economy- notably through a range of policies and actions both at union level and internationally.

Die EU wird sich weiterhin weltweit für eine nachhaltige Entwicklung einsetzen und den Übergang zu einer inklusiven grünen Wirtschaft - insbesondere durch eine Reihe von Strategien und Maßnahmen auf EU- und internationaler Ebene - unterstützen.