Vertaling van "both overt" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Participants indicated their own level of homophobia, both overt and implicit; in word-completion tasks, students wrote down the first three words that came to mind when prompted with some of the words' letters.
Die Teilnehmer wiesen auf ihr eigenes Ausmaß an Homophobie hin, sowohl offen als auch implizit; In Wortvervollständigungsaufgaben schrieben die Schüler die ersten drei Wörter auf, die ihnen eingingen, wenn sie mit einigen der Wörter "Buchstaben" aufgefordert wurden.
Each Dark Apostle brought to humanity their own particular form of evil and destruction both overt (Algeroth and Demnogonis, primarily) or through means of sedition and temptation (Muawijhe and Semai).
Jeder Dunkler Apostel brachte der Menschheit auf seine Weise Bosheit und Zerstörung - sowohl offen (vorrangig Algeroth und Demnogonis) als auch mittels Aufhetzung und Versuchung (Muawijhe und Semai).
In order to ensure optimal security of pharmaceutical packaging, both overt and covert technologies need to be used.
Um eine optimale Sicherheit für pharmazeutische Verpackungen zu gewährleisten, müssen sowohl offene als auch verdeckte Sicherheitstechnologien eingesetzt werden.
Nevertheless, chronic low intake of magnesium is not only common but also associated with several diseases, which indicates the importance of considering both overt physical symptoms and the presence of other diseases and conditions when magnesium levels are examined.
Dennoch ist eine chronisch niedrige Magnesiumaufnahme nicht nur häufig, sondern auch mit mehreren Krankheiten verbunden, was darauf hindeutet, wie wichtig es ist, sowohl offene körperliche Symptome als auch das Vorhandensein anderer Krankheiten und Zustände bei der Untersuchung des Magnesiumspiegels zu berücksichtigen.
and a list of potential destinations, both overt and covert.
und eine Liste aller möglichen Ziele, öffentlich und geheim.
The study also distinguished various kinds of dawa, both overt and covert, and the threats emanating from it
Die Studie unterscheidet auch verschiedene Arten von Dawa, sowohl offener als auch verdeckter, und die Bedrohungen, die von ihr ausgehen
Rather, they show how the political use of art, both overt and covert, forced artists to renegotiate the framing and meaning of their work - they write their own stories of subversion, evasion, or critique.
Vielmehr zeigen diese Werke auf, wie die politische Instrumentalisierung der Kunst die Künstler*innen teils unverhohlen, teils verdeckt dazu zwang, den Kontext und die Bedeutung ihrer Arbeit neu zu verhandeln - und dabei ihre eigenen Geschichten der Subversion, Fluchtbewegungen oder Kritik zu schreiben.
The military-industrial complex has become the nation's largest and most successful industry with tens of thousands of planners engaged in devising new and better ways, both overt and covert, to destroy both foreign and domestic "enemies."
Der militärisch-industrielle Komplex ist zur größten und erfolgreichsten Industrie des Landes geworden. Tausende von Planern sind damit beschäftigt, neue und bessere, offen sichtbare und verdeckte Wege und Verfahren zu entwickeln, um auswärtige und innere „Feinde" zu vernichten.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe's diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
Es muss also dafür gesorgt werden, dass alle Menschen ihr Potenzial ausschöpfen können - unter Berücksichtigung der Vielfalt Europas und bei gleichzeitiger Bekämpfung von mittelbarer und unmittelbarer Diskriminierung sowie von Rassismus und Fremdenhass.
Gender mainstreaming is also part of the Lisbon strategy, because gender discrimination, both overt and latent, equates to a great waste of human resources.
Außerdem ist Gender-Mainstreaming Bestandteil der Lissabon-Strategie, denn durch offene oder latente geschlechtsbedingte Diskriminierung werden in großem Umfang Humanressourcen verschwendet.
1.16 The Committee recommends that serious and effective measures be adopted by national supervisory authorities, which seem fairly unconvinced of the case for taking action not only to raise ethical standards, but also aimed at preserving for the future the risk profile, both overt and hidden.
1.16 Der EWSA empfiehlt seriöse und wirksame Maßnahmen seitens der nationalen Aufsichtsbehörden, die nicht sonderlich von der Zweckmäßigkeit von Maßnahmen überzeugt zu sein scheinen, die nicht nur an das moralische Gewissen appellieren, sondern dazu dienen, das offene oder verdeckte Risikoprofil auch in Zukunft beizubehalten.
Essay about the increasing trend in both overt and hidden acts of meaningless violence in the Netherlands today.
Mit Literaturangaben. Essay über die zunehmende öffentliche und verborgene sinnlose Gewalt in den Niederlanden von heute.
The words of the Responsories have a deeply emotional content, which led Gesualdo continuously to try to depict their meanings, both overt and covert.
Die Worte der Responsorien haben einen zutiefst emotionalen Gehalt, der Gesualdo immer wieder zu dem Versuch veranlasst hat, sowohl ihre offensichtliche als auch ihre verborgene Bedeutung zu veranschaulichen.