We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
rüstete sich
When the blood moon rose, the town braced itself for unspeakable tragedy.
Als der Blutmond aufging, rüstete sich die Stadt für unsagbare Tragödien.
The city braced itself for an attack from a formidable foe.
Die Stadt rüstete sich für einen Angriff eines mächtigen Feindes.
The defending team braced itself for a powerful free kick.
Das verteidigende Team rüstete sich für einen kraftvollen Straftritt.
The team braced itself for a tough season after losing several key players.
Die Mannschaft machte sich auf eine harte Saison nach dem Verlust mehrerer Schlüsselspieler gefasst.
For thousands of years, gold has braced itself against the loss of purchasing power.
Über Tausende von Jahren stemmt sich Gold gegen den Kaufkraftverlust.
As fears grew, the community braced itself for the consequences of a bank run.
Als die Ängste wuchsen, bereitete sich die Gemeinschaft auf die Konsequenzen eines Ansturms auf die Bank vor.
It should not be forgotten that the EU with the Eurogendfor Gendarmerie entitled to shoot into demonstrations, (under circumstances to be decided on the spot with short notice) just has braced itself for social unrest.
Vergessen sollte man nicht, dass die EU sich mit der Eurogendfor Gendarmerie mit dem Recht, unter Umständen (die vor Ort kurz zu entscheiden sind) in Demonstrationen zu schiessen, eben auf soziale Unruhen vorbereitet hat.
It was reported that the runway at Ouani Airport close to Mutsamudu was blocked with baggage trolleys and the atmosphere was tense as the island braced itself for the impending assault.
Es wurde berichtet, dass die Start- und Landebahn am Flughafen Ouani in der Nähe von Mutsamudu mit Gepäckwagen blockiert war und die Atmosphäre angespannt war, als sich die Insel für den bevorstehenden Angriff bereit machte.
Three novelties and one special case: At the Musikmesse 2009 Reloop braced itself with surprising product innovations, an impressive booth and loads of first-class DJing against the general trend in the DJ equipment hall.
Drei Neuheiten und ein Sonderfall: Reloop stemmte sich auf der Musikmesse 2009 mit überraschenden Produktinnovationen, einem beeindruckenden Messestand und jeder Menge DJing vom Feinsten gegen den allgemeinen Trend in der DJ-Equipment-Halle.
At its 3rd World Conference the ICOR braced itself for unexpected upheavals and an upswing of the struggles.
Die ICOR hat sich mit der 3. Weltkonferenz auf unerwartete Erschütterungen und einen Aufschwung von Kämpfen eingestellt.
The Commission braced itself for the task.
Die Kommission ist dem nachgekommen.
The concurrent political and economic difficulties of the Reich threatened rapidly to culminate in a catastrophe, when the government at length braced itself to the resolve to take into its hands once more the control of the [destiny] of the German people.
Die gleichzeitigen politischen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten des Reiches drohten schnell, in eine Katastrophe zu münden, als die Regierung sich endlich dazu durchrang, das [Los] des deutschen Volkes wieder in ihre eigenen Hände zu nehmen.
The Commission braced itself for the task.
Die Kommission ist dem nachgekommen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.