We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wappnet sich
The industrialised countries in a financial crisis, a worldwide economic slump, and gloomy forecasts for the stock markets in 2009 - the world economy is bracing itself for the crisis.
Die Industriestaaten in der Finanzkrise, ein weltweiter Einbruch der Konjunktur und düstere Prognosen für die Aktienmärkte in 2009 - die Weltwirtschaft wappnet sich gegen die Krise.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Derzeit wappnet sich der Banksektor für die Umsetzung der Eigenkapitalrichtlinie der EU, die zusätzlichen Deleverage-Druck auf die Banken ausüben und ihnen eine stark eingeschränkte Risikobereitschaft auferlegen wird.
Austria is bracing itself well for the negotiations and possible membership.
Österreich bereite sich auf die Verhandlungen und die mögliche Mitgliedschaft gut vor.
They've lost their shock effect, and the rest of the world is bracing itself for the challenge.
Sie haben ihre Schockwirkung verloren, der Rest der Welt stellt sich notgedrungen auf die Herausforderung ein.
It is, however, clear that the industry is bracing itself for the potential effects of the financial crisis to work through the system.
Es ist jedoch offenkundig, dass die Branche Vorbereitungen für die potentiellen Auswirkungen der Finanzkrise trifft, wenn sie sich durch das System arbeitet.
Meanwhile, the city is bracing itself...
Mittlerweile erholt sich die Stadt...
The IMF is bracing itself to remain in the country for 10 years depriving it of a significant amount of its power.
Der IWF bereitet sich darauf vor, 10 jahrelang im Land zu bleiben, wobei er das Land eines erheblichen Teils seiner Hoheitsgewalt beraubt.
He continued: TUI Travel has made essential progress in integration and restructuring in the business year 2008, thus bracing itself for future challenges.
Und weiter: TUI Travel ist bei der Integration und Restrukturierung im Geschäftsjahr 2008 entscheidende Schritte voran gekommen und hat sich dadurch fit für zukünftige Herausforderungen gemacht.
In this way, Finland is bracing itself for 2004 when travellers will be able to bring alcoholic beverages for their own use from other Member States for free, in line with the internal market principles.
So bereitet sich Finnland auf die Situation nach dem Jahr 2004 vor, wenn Reisende gemäß den Grundsätzen des Binnenmarkts alkoholische Getränke für ihren Eigengebrauch aus anderen Mitgliedstaaten ohne Beschränkung mitbringen können.
In this way, Finland is bracing itself for 2004 when travellers will be able to bring alcoholic beverages for their own use from other Member States for free, in line with the internal market principles.
So bereitet sich Finnland auf die Situation nach dem Jahr 2004 vor, wenn Reisende gemäß den Grundsätzen des Binnenmarkts alkoholische Getränke für ihren Eigengebrauch aus anderen Mitgliedstaaten ohne Beschränkung mitbringen können.
However, Deutsche Hypo is bracing itself for continued difficulties in trading throughout fiscal 2010.
Allerdings richtet sich die Deutsche Hypo mit Blick auf das gesamte Geschäftsjahr 2010 auf gleich bleibend schwierige Rahmenbedingungen ein.
The whole world is bracing itself against the Covid-19 pandemic.
Die gesamte Welt stemmt sich gegen die Covid-19-Pandemie.
In Italy, the government was bracing itself for the anticipated recall of the Serbian envoy after its recognition of Kosovo as an independent state.
Am 20. Februar hat die Bundesregierung die völkerrechtliche Anerkennung des unabhängigen Staates Kosovo beschlossen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.