Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
breached Article
Vertaling van "breached Article" in Duits
gegen Art
dadurch gegen Artikel
Moreover, the applicant asserts that the contested decision breached Article 100 of the Financial Regulation, under which certain details need not be disclosed where disclosure would harm the legitimate business interests of private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Darüber hinaus verstoße die angefochtene Entscheidung gegen Art. 100 der Haushaltsordnung, nach dessen Wortlaut die Veröffentlichung bestimmter Informationen entfallen könne, wenn sie die legitimen Geschäftsinteressen privater Unternehmen beeinträchtigen würde oder dem lauteren Wettbewerb zwischen den Leistungserbringern schaden könnte.
It thus breached Article 36 of the Statute of the Court of Justice and Article 81 of the Rules of Procedure of the General Court. 29.9.2014 EN
Dadurch habe es gegen Art. 36 der Satzung des Gerichtshofs und gegen Art. 81 der Verfahrensordnung des Gerichts verstoßen. 29.9.2014
Furthermore, in a number of sections the Court of First Instance breached Article 81(1) EC by defining an agreement as being mutually agreed actual conduct without also establishing that the agreement had been translated into de facto conduct.
Außerdem habe das Gericht in einigen Teilen dadurch gegen Artikel 81 Absatz 1 EG verstoßen, dass es Absprachen als aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen beanstandet habe, ohne zugleich festgestellt zu haben, dass die Absprachen in einer tatsächlichen Verhaltensweise zum Ausdruck gekommen seien.
The applicant also considers that the Commission breached Article 23(2) of Regulation 1/2003 by imposing fines which exceed 10 % of the total turnover of its subsidiaries.
Die Klägerin ist außerdem der Auffassung, dass die Kommission dadurch gegen Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1/2003 verstoßen habe, dass sie Geldbußen verhängt habe, die 10 % des Gesamtumsatzes der Tochtergesellschaften der Klägerin überstiegen.
After taking into account all circumstances of the case, the FIFA Disciplinary Committee has decided that Mr Osorio is regarded as having breached article 49.1 a) of the FIFA Disciplinary Code.
Nach Würdigung sämtlicher Umstände des Falls entschied die FIFA-Disziplinarkommission, dass Juan Carlos Osorio gegen Art. 49 Abs. 1 lit. a des FIFA-Disziplinarreglements verstoßen hat.
5 Public offices and specialists under paragraph 1 who learn that a person under their supervision has breached Article 19a are not obliged to file a criminal complaint.
5 Amtsstellen und Fachleute nach Absatz 1, die erfahren, dass eine ihnen anvertraute Person gegen Artikel 19a verstossen hat, sind nicht zur Anzeige verpflichtet.
70 In that regard, it is sufficient to note that the appellant's argument disregards the fact that Kendrion and its subsidiary formed part of the undertaking which breached Article 81 EC.
70 In diesem Zusammenhang genügt der Hinweis, dass die Argumentation von Kendrion verkennt, dass sie und ihre Tochtergesellschaft Teil des Unternehmens waren, das gegen Art. 81 EG verstoßen hat.
Mr Bangemann attended those proceedings and stated that he had not acted and would not act in ways that breached Article 213.
Herr Bangemann nahm an dieser Veranstaltung teil und erklärte, daß er mit seinem Verhalten keineswegs gegen Artikel 213 verstoßen habe und daß er das auch nicht tun würde.
Mr Bangemann attended those proceedings and stated that he had not acted and would not act in ways that breached Article 213.
Herr Bangemann nahm an dieser Veranstaltung teil und erklärte, daß er mit seinem Verhalten keineswegs gegen Artikel 213 verstoßen habe und daß er das auch nicht tun würde.
In support of its claim for compensation, the applicant submits that the Commission breached Article 4 of Regulation No 1249/96 and the general duty of care by taking into account incorrect prices and freight costs for the purpose of imposing and calculating the import duties.
Zur Stützung ihrer Schadensersatzklage führt die Klägerin aus, dass die Kommission Art. 4 der Verordnung Nr. 1249/96 und ihre allgemeine Sorgfaltspflicht dadurch verletzt habe, dass sie im Rahmen der Veranlagung und Berechnung der Einfuhrabgaben falsche Preise und Frachttarife zugrunde gelegt habe.
The organising committee deliberately and provocatively ignored early on the requirement that all citizens of the European Union be treated equally, and clearly breached Article 82 of the Treaty.
Das Organisationskomitee ignorierte von Anfang an absichtlich und in provozierender Weise die Forderung, alle Bürger der Europäischen Union gleich zu behandeln und hat damit eindeutig gegen Artikel 82 des Vertrags verstoßen.
The organising committee deliberately and provocatively ignored early on the requirement that all citizens of the European Union be treated equally, and clearly breached Article 82 of the Treaty.
Das Organisationskomitee ignorierte von Anfang an absichtlich und in provozierender Weise die Forderung, alle Bürger der Europäischen Union gleich zu behandeln und hat damit eindeutig gegen Artikel 82 des Vertrags verstoßen.
In their first plea, the applicants claim that the defendant breached Article 81(1) EC and Article 23(2)(a) of Regulation (EC) No 1/2003 by erroneously applying the notion of undertaking to the detriment of the applicants.
In ihrem ersten Klagegrund rügen die Klägerinnen, dass die Beklagte Art. 81 Abs. 1 EG und Art. 23 Abs. 2 Buchst. a VO Nr. 1/2003 verletzt habe, indem sie den Unternehmensbegriff zulasten der Klägerinnen rechtsfehlerhaft angewendet habe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor breached Article in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 30 ms.
