The break in continuity between the generations of the working class was one of the roots of this problem, since the relations between the generations is a privileged ground, from an early age on, of the forging of the capacity for dialogue.
Der Bruch in der Kontinuität zwischen den Generationen der Arbeiterklasse war eine der Wurzeln dieses Problems, sind doch die Beziehungen zwischen den Generationen seit altersher ein bevorzugter Bereich, um eine Dialogbereitschaft zu schaffen.
A break in continuity will have serious consequences for the programme and certainly a disruptive effect on voluntary and professional workers.
Ein Einschnitt in die Kontinuität wird schwerwiegende Folgen für das Programm haben und sich mit Sicherheit negativ auf das Engagement der freiwilligen und hauptberuflichen Mitarbeiter auswirken.
All parts of the body must be threaded together, inch by inch, without any gap or break in continuity.
Alle Teile des Körpers müssen verbunden sein, Zentimeter für Zentimeter ohne Lücke oder Bruch in der Stetigkeit.
Should there be a break in continuity, or worse a complete difference between these two phases of formation, there would be serious and immediate repercussions on pastoral work and fraternal communion among priests, especially those in different age groups.
Wenn es nämlich Unausgewogenheiten oder gar einen Bruch zwischen diesen beiden Ausbildungsphasen gäbe, würden daraus unmittelbar schwerwiegende Konsequenzen für die seelsorgliche Tätigkeit und die brüderliche Gemeinschaft unter den Priestern - besonders denen unterschiedlichen Alters - folgen.
Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that said safety circuit is able to be activated and interrogated by outside electronic means, the winding then acting as an antenna, a break in continuity of said circuit preventing transmission of the code.
Verschliessvorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Sicherheitsschaltkreis geeignet ist, durch äussere elektronische Mittel aktiviert und abgefragt zu werden, wobei dann die Wicklung als Antenne dient und ein Unterbruch des Durchganges des genannten Schaltkreises die Uebertragung des Codes verhindert.
A circularly birefringent waveguide comprising three waveguide lengths connected in cascade in the longitudinal direction of propagation with or without a break in continuity, the three waveguide lengths each being formed in accordance with claim 1.
Zirkulardoppelbrechender Lichtwellenleiter mit drei Wellenleiter-Längen, die in Kaskade in der Längsrichtung der Fortpflanzung mit oder ohne Unterbrechung in der Kontinuität miteinander verbunden sind, wobei die drei Wellenleiter-Längen jeweils nach Anspruch 1 ausgebildet sind.
The brassiere according to one of the preceding claims in which, with no break in continuity, said layer (16) wraps around the pair of cups (12) meeting in said lower portion (22) between the pair of cups.
Büstenhalter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die Lage (16) ohne Unterbrechung durchgehend das Paar von Körbchen (12) umschlingt, wobei sie sich im unteren Abschnitt (22) zwischen dem Paar von Körbchen trifft.
According to the hypothesis the reforms were not a result from an alignment of welfare state instruments to new conditions but a break in continuity of traditional policy preferences.
Mit den Hartz-Reformen, so die These, fand nicht nur eine Anpassung wohlfahrtsstaatlicher Instrumentarien an neue Gegebenheiten sondern ein Kontinuitätsbruch mit tradierten Policy-Präferenzen statt.
Buddhism simply addresses whether or not a conventional "me" can be validly labeled on something that never ceases and goes on, without any break in continuity, from one lifetime to another, with no beginning and no end, even into enlightenment.
Im Buddhismus wird lediglich thematisiert, ob ein konventionelles „Ich" gültig einer Grundlage zuzuschreiben ist, die sich ohne jede Unterbrechung der Kontinuität von einem Leben zum andern fortsetzen kann, ohne Anfang und Ende und sogar bis einschließlich der Erleuchtung währt.
Sealing device according to one of the claims 8 or 9, characterized in that the support is provided to be glued to an object, a break in continuity of the safety circuit being caused by a tearing or ungluing of one of the parts of the support.
Verschliessvorrichtung nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Tragelement dafür vorgesehen wird, auf einen Gegenstand geklebt zu werden, wobei ein Unterbruch des Durchganges des Sicherheitsschaltkreises bewirkt wird durch ein Losreissen oder Loslösen des einen der Teile des Tragelementes.
A device according to Claim 9 and Claim 13, characterised in that the covering means (26) present a break in continuity between the magnets (18, 20) associated with the two magnetic members (12, 14).
Vorrichtung nach Anspruch 9 und 13, dadurch gekennzeichnet , daß die Abdeckeinrichtung (26) eine Unstetigkeit zwischen den den beiden magnetischen Gliedern (12, 14) zugeordneten Magneten (18, 20) aufweist.
Luckily, replacements arrived from Berlin in time to continue the work without a break in continuity.
Glücklicherweise kam rechtzeitig Nachschub aus Berlin, sodass die Arbeit ohne Unterbrechung fortgeführt werden konnte.
In the early works Stoupel intuitively senses and brings out the seed of what is to come later and allows the stylistic change that starts with the 5th Sonata to come across more as a metamorphosis than as a break in continuity.
Stoupel spürt in den frühen Werken den Keim des Kommenden heraus und lässt den stilistischen Wandel ab der 5. Sonate dadurch mehr als Metamorphose denn als Bruch erscheinen.