Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
breaking through the surface
Vertaling van "breaking through the surface" in Duits
die Oberfläche durchbricht
From the surface the site appears to be a small island of rock breaking through the surface.
Von der Oberfläche aus scheint der Tauchplatz eine kleine Insel von Felsen zu sein, welcher die Oberfläche durchbricht.
Hold off breaking through the surface until sundown.
Warte mit dem Durchbruch bis zum Sonnenuntergang.
When the bubble is breaking through the surface the bubble will burst.
Wenn sie die Oberfläche durchbricht, platzt die Luftblase.
It was nice to see their rounded heads breaking through the surface as the large dolphins surfed on some of the waves.
Es war schön ihre gerundeten Köpfe durch die Wasseroberfläche brechen zu sehen als die Tiere auf einigen der Wellen surften.
Time is there throughout, the entire history of mankind, in these pictures, breaking through the surface of the present that wanted to forget - and forgot - the multi-layered anthropology.
Die ganze Zeit ist immer da, die ganze Geschichte der Menschheit, in diesen Bildern, sie bricht durch die Oberfläche einer Gegenwart, die diese anthropologische Tiefe vergessen wollte, vergessen hatte.
But the ongoing compression of computing power into small, handheld devices suitable for everyday use makes digital technology our constant companion even without breaking through the surface of the human body.
Aber die immer weiter reichende Komprimierung von Rechnerleistung zu kleinen, alltagstauglichen „Handhelds" macht digitale Technologie zum ständigen Begleiter, auch ohne die menschliche Körperoberfläche zu durchstoßen.
We appreciate your prayers and your support in this exciting time of transition and we believe that this year is going to be a time when we see new plants breaking through the surface of the ground.
Wir schätzen Eure Gebete und Eure Unterstützung in dieser Zeit der Veränderungen sehr und wir glauben, dass dieses Jahr eine Zeit sein wird wo wir neue Pflänzchen durch den Boden brechen sehen werden.
The bright white contrasts harshly with the foggy windlight and the delicate groundtextures to underline the painful feelings of a distant past breaking through the surface.
Das strahlende Weiss kontrastiert dabei stark mit dem nebligen Windlight auf der Sim - und den feinen Bodentexturen -, um sichtbar zu machen, wie die schmerzhaften Gefühle aus einer fernen Vergangenheit sich ihren Weg zurück an die Oberfläche bahnen.
Witu Islands were formed thousands of years ago by undersea volcanoes breaking through the surface of the ocean.
Die Witu Island entstanden vor tausenden von Jahren, als Unterwasservulkane durch die Wasseroberfläche brachen.
The Expo Jet left the underwater station. After breaking through the surface of water and a travel through time and space it landed in the future - in the midst of EXPO 2000 Hannover.
In einer einzigartigen Simulation verliessen die Besucher die Forschungsstation, durchbrachen mit dem Expo-Jet die Wasseroberfläche, durchmaßen Raum und Zeit und landeten wohlauf in Hannover auf der EXPO 2000.
Breaking through the surface of the muddy pond every morning, totally unspoilt, symbolises the desire of spiritual enlightenment and to be awakened.
Das tägliche Emporsteigen aus dem Schlamm, das Durchbrechen der Wasseroberfläche des Teichs an jedem neuen Morgen - komplett unbeschmutzt und frisch - symbolisiert den Wunsch nach spiritueller Erfüllung und Reinigung.
He rowed, I struggled to keep course with the helm and tried to avoid dead branches, breaking through the surface.
Er hat gerudert, ich suchte mit dem Steuerruder Kurs zu halten und herausragende tote Äste zu umschiffen.
Some of our guests at the evening tour were presented with a sighting of a Blue Marlin, breaking through the surface, identified by Skipper Filipe.
Einige Gäste der Abendtour sahen dann einen „Blue Marlin", einen blauen Marlin.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 63 ms.
