In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Zur vollständigen Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft setzen.
In relation to the entry into force of the amended directive, the period granted to Member States in order to bring into force the national implementation measures for this draft directive was extended from 12 months to 18 months.
Was das Inkrafttreten der geänderten Richtlinie betrifft, so wurde die Frist, in der die Mitgliedstaaten die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung der künftigen Richtlinie in Kraft setzen müssen, von 12 auf 18 Monate verlängert.
Member States were given 18 months after notification of the Directive to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive, and were requested to inform the Commission thereof.
Die Mitgliedstaaten hatten nach der Notifizierung der Richtlinie 18 Monate Zeit, um die Bestimmungen zu deren Einhaltung in Kraft zu setzen und wurden aufgefordert, die Kommission hierüber zu unterrichten.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation after this Decision has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
Die Mitgliedstaaten können nach Wirksamwerden dieses Beschlusses bilaterale oder multilaterale Übereinkünfte und Vereinbarungen über grenzüberschreitende Zusammenarbeit schließen oder in Kraft setzen, soweit diese Übereinkünfte oder Vereinbarungen über die Ziele dieses Beschlusses hinausgehen.
The Member States were supposed to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the packaging directive before 30 June 1996.
Es war vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten die zur Umsetzung der Verpackungsrichtlinie erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften bis zum 30. Juni 1996 in Kraft setzen.
"3. Paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive."
"(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für jeden neuen Mitgliedstaat für die Zeit von seinem Beitritt bis zu dem Zeitpunkt, zu dem er die erforderlichen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften in Kraft setzen muß, um den Bestimmungen dieser Richtlinie nachzukommen."
For that purpose, by 16 December 2018, Member States which do not bring into force the laws, regulations and administrative provisions within the transposition period referred to in paragraph 1 shall notify the Agency and the Commission thereof and present the reasons for such extension.
Zu diesem Zweck notifizieren die Mitgliedstaaten, die die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nicht innerhalb des Übergangszeitraums nach Absatz 1 in Kraft setzen, dies bis zum 16. Dezember 2018 der Agentur und der Kommission und fügen die Gründe für die Verlängerung bei.
Member States will have to bring into force the provisions of Directive 1999/31/EC on the landfilling of waste in 2001.
Die Mitgliedstaaten müssen die Bestimmungen der Richtlinie 1999/31/EG über Abfalldeponien im Jahre 2001 in Kraft setzen.
Adopt and bring into force outstanding legislation supporting refugee returns.
Verabschiedung und Inkraftsetzen der noch ausstehenden Rechtsvorschriften zur Förderung der Rückkehr von Flüchtlingen.
What genuine democracy could think it normal to bring into force a text that the people have rejected in a referendum?
Welcher aufrechte Demokrat kann es als normal empfinden, einen Text in Kraft treten zu lassen, den das Volk per Referendum abgelehnt hat?
We chose the economically most efficient measures which include the cleaner fuel specifications that we are proposing to bring into force in the year 2000.
Wir haben die wirtschaftlich effizientesten Maßnahmen ausgewählt und entsprechende Vorschriften für sauberere Kraftstoffe erarbeitet, die im Jahr 2000 in Kraft treten.
The member states shall bring into force the necessary laws by 10 June 2019.
Die Richtlinie ist bis 10. Juni 2019 von den Mitgliedstaaten umzusetzen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 July 2001 at the latest, or shall ensure that the social partners have put the necessary measures into place by this date at the latest.
Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 10. Juli 2001 nachzukommen, oder vergewissern sich spätestens zu diesem Zeitpunkt, dass die Sozialpartner die erforderlichen Vorkehrungen getroffen haben.