We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
sind aber gleichzeitig
Hence the steel rope keychain rings can be easily open and close but are simultaneously protected against accidental opening.
Durch diesen lassen sich die Drahtseilverbinder bequem öffnen und schließen, sind aber gleichzeitig gegen versehentliches Öffnen geschützt.
Their monologues are based on Rosen's life but are simultaneously plausible as statements a foreign worker might make.
Die Monologe basieren auf Rosens Leben, sind aber gleichzeitig auch als potentielle Aussagen der Arbeitsmigratinnen glaubhaft.
In addition to this, devices are getting smaller, but are simultaneously taking on ever more comprehensive tasks.
Außerdem werden Geräte immer kleiner, übernehmen aber gleichzeitig stetig umfassendere Aufgaben.
The objects in this volume are not only elucidated in their ethnological contexts, but are simultaneously described and interpreted as works of art.
Die Objekte in diesem Band werden nicht nur in einem ethnologischen Kontext gedeutet, sondern zugleich als Kunstwerke beschrieben und interpretiert.
do not only want acquire a better understanding of processes within business organisations but are simultaneously interested in the complex interdependencies of entrepreneurial action in the context of social, political, ecological and ethical challenges.
nicht nur die Abläufe innerhalb von Wirtschaftsorganisationen besser verstehen möchten, sondern sich auch gleichzeitig für die komplexen Zusammenhänge des unternehmerischen Handelns im Rahmen von gesellschaftlichen, politischen, ökologischen und ethischen Herausforderungen interessieren.
Particular attention is paid to the evolution of new institutions governing water provision that are not only embedded in traditional structures, but are simultaneously interacting with transnational discourses on the looming 'water crisis' and the privatisation of natural resources.
Besondere Aufmerksamkeit gilt der Weiterentwicklung neuer Institutionen, welche die Wasserversorgung regeln und nicht nur in traditionellen Strukturen eingebettet sind, sondern gleichzeitig mit transnationalen Diskursen über die drohende „Wasserkrise" und die Privatisierung natürlicher Ressourcen interagieren.
The few properties that are offered in TL (2-3%) do not have a fixed price, but are simultaneously increased in price.
Die wenigen Immobilien, die in TL angeboten werden (2-3%), halten nicht den Stand, sondern werden im gleichen Zuge im Preis angehoben.
We are not only promoting that, but are simultaneously setting an example of the future for science and technology facilities in Germany, because that gets young people interested in the world of high-tech, natural sciences and engineering.
Wir setzen mit dieser Förderung gleichzeitig ein Zeichen für die Zukunft des Wissenschafts- und Technologiestandorts Deutschlands, denn er begeistert junge Menschen für Hochtechnologie und für Natur- und Ingenieurwissenschaften.
Cooperations and partnerships are not only essential for the cultural work in Bad Elster, but are simultaneously an important building block for the town's continuous development as a centre for culture and festivals in the entire region.
Kooperationen und Partnerschaften sind für die kulturelle Arbeit in Bad Elsters nicht nur von entscheidender Bedeutung, sondern gleichzeitig auch ein wichtiger Baustein für die konsequente Weiterentwicklung der Kultur- und Festspielstadt zum Wohle der ganzen Region.
Patients of the Uranium series have great potential energy but are simultaneously threatened by disintegration and destruction.
Patienten der Uranserie verfügen über ein großes Energiepotenzial, gleichzeitig droht Zerfall und Zerstörung.
They work according to the latest findings, experiment with exotic grape varieties such as the Shiraz, but are simultaneously also rediscovering the traditional "Gemischten Satz", which is made from several grape varieties grown in the same vineyard.
Sie arbeiten nach neuesten Erkenntnissen, experimentieren mit exotischen Rebsorten wie dem Shiraz, entdecken aber gleichzeitig auch wieder den traditionellen „Gemischten Satz" aus mehreren Rebsorten, die im selben Weingarten stehen.
The scientific and technical objective of the funded project is the development of a novel support structure manufactured with components which demonstrate high loading capacity but are simultaneously durable and lightweight.
Das wissenschaftlich-technische Arbeitsziel des beantragten Vorhabens ist die Entwicklung eines neuartigen Tragwerks aus hochtragfähigen und zugleich dauerhaft leichtbaugerechten Strukturkomponenten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.