Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
but asserts
Vertaling van "but asserts" in Duits
aber er behauptet
The agreement contains few specifics but asserts a common desire to avoid nuclear war or situations where it might arise
Das Abkommen enthält nur wenige Einzelheiten, bekräftigt jedoch den gemeinsamen Wunsch, einen Atomkrieg oder Situationen zu vermeiden, in denen er entstehen könnte
Dell will still maintain its custom BIOS delivery but asserts this option will meet the needs of 90% to 95% of its OEMs, enabling Dell OEM customers to deliver a stronger value proposition to their end users while still meeting customization requirements.
Dell wird auch weiterhin individuell eingerichtete BIOS anbieten, ist jedoch überzeugt, dass diese standardisierte Option den Anforderungen von 90 bis 95 % der Dell OEM-Kunden gerecht wird. Diese können so ihren Endbenutzern ein besseres Wertangebot offerieren, ohne deswegen auf erforderliche Anpassungen zu verzichten.
but asserts the country's right to defend itself against any violation of its sovereignty.
aber verweist auf das Recht des Landes, sich gegen die Verletzung seiner Hoheitsgewalt zur verteidigen.
The painting thus does not occur as an imaging medium in the background, but asserts itself as part of the figure and moves so even before the subject.
Die Malerei tritt folglich nicht als abbildendes Medium in den Hintergrund, sondern behauptet sich als Teil der Abbildung und rückt so noch vor das Motiv.
He acknowledges that the sciences appear to be an irreconcilable series of specialized debates, but asserts that behind the disagreements within diverse fields of knowledge are, what he terms, orienting generalizations.
Er anerkennt, dass die Wissenschaften eine unvereinbare Folge von spezialisierten Debatten zu sein scheinen, er behauptet jedoch, dass hinter den Nichtübereinstimmungen innerhalb diverser Wissensfelder das ist, was er als orientierende Verallgemeinerungen bezeichnet.
This also applies when somebody claims his right "to a certain thing" - such as a house -: He does not enter into court proceedings against the house but asserts his right against other individuals.
Auch wenn jemand sein Recht „auf eine bestimmte Sache" - etwa ein Haus - geltend macht, führt er oder sie nicht ein Gerichtsverfahren gegen das Haus. Er oder sie behauptet ein Recht gegenüber anderen Menschen.
Keller doesn't rank attachment parenting as a counteragent to the high-tech world, but asserts that it "paradoxically fits optimally into a society of individualists and lone warriors how we experience it in the Western world".
Keller hält das Attachment Parenting keineswegs für eine Gegenentwurf zur Hightech-Welt, sondern stellt fest, dass „es paradoxerweise bestens in eine Gesellschaft aus Individualisten und Einzelkämpfern, wie wir sie in der westlichen Welt erleben", passe.
Tatyana admits she still loves Onegin, but asserts that their union can never be realized, as she is now married, and determined to remain faithful to her husband despite her true feelings.
Auch Tatjana rutscht das Geständnis heraus, dass sie ihn noch liebt. Onegin bedrängt sie, mit ihm zu fliehen, doch sie gibt ihm zu verstehen, dass sie ihrem Gatten treu bleiben will.
He was not able to see more than what is possible to see in a physical way, but asserts that he could see some kind of 'Ugliness' emanating from the nearby corpse.
Er war nicht fähig mehr zu sehen, als auf eine physische Art möglich ist, aber er behauptet, daß er etwas „Häßliches" aus dem nahem Leichnam ausströmen sah.
The company says the breach occurred in late February and early March but asserts that there is no evidence, so far, that financial data, which is held in a separate database, was compromised.
Dem Unternehmen zufolge fand der Angriff zwischen Ende Februar und Anfang März statt. Bisher gibt es aber scheinbar keinen Hinweis darauf, dass auch Finanzdaten betroffen sind, da diese in einer separaten Datenbank abgespeichert waren.
He proves - not proves, of course, but asserts - that Bolshevism from the day of its inception held to the line of a split with the Kautsky center, while Rosa Luxemburg during that time sustained Kautsky from the left.
Er zeigt - nein, er behauptet - daß der Bolschewismus von Anfang an auf die Spaltung mit dem Kautskyschen Zentrismus hingearbeitet habe, während Rosa Luxemburg Kautsky von links her gedeckt habe. Bringen wir seine eigenen Worte
Keller doesn't rank attachment parenting as a counteragent to the high-tech world, but asserts that it "paradoxically fits optimally into a society of individualists and lone warriors how we experience it in the Western world".
Keller hält das Attachment Parenting keineswegs für eine Gegenentwurf zur Hightech-Welt, sondern stellt fest, dass „es paradoxerweise bestens in eine Gesellschaft aus Individualisten und Einzelkämpfern, wie wir sie in der westlichen Welt erleben", passe.
Synoniemen voor but asserts in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 46 ms.
