Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
but insistent
Vertaling van "but insistent" in Duits
aber unnachgiebig
aber beharrliche
aber beharrlich
Know he's not going to feel like going, so be gentle but insistent.
Wisse, dass er sich nicht danach fühlen wird, also sei sanft aber unnachgiebig.
Be gentle but insistent.
Sei sanft aber unnachgiebig.
Do you hear this unobtrusive but insistent squeak?
Hörst du dieses unaufdringliche aber beharrliche Quietschen?
Tiny perturbations prickled his mind, a cautious but insistent probing from Jace.
Winzige Nadelstiche kitzelten seinen Verstand: eine vorsichtige, aber beharrliche Sondierung durch Jace.
Very quiet but insistent to come to help them.
Doch sehr ruhig, aber beharrlich zu kommen und ihnen zu helfen.
The tenors and basses soon start a quiet but insistent quick-fire interjection of 'Hosanna to the son of David' (in Latin) from the Palm Sunday Exclamation, joined by the violins.
Die Tenöre und Bässe werfen kurz darauf leise aber beharrlich sich schnell einander abwechselnde lateinische Zwischenrufe ein, deren Text aus den Hosanna-Rufen am den Palmsonntag stammen: „Hosanna filio David" [Hosanna, dem Sohne Davids].
The Gedemondans had been gentle but insistent; when they had protested, they had been picked up as easily as Renard picked up a bag of apples, and plopped down on top of the two best able to carry them, Tael and Doma.
Die Gedemondas waren sanft, aber unnachgiebig gewesen. Als sie protestiert hatten, waren sie einfach aufgehoben und auf die Wesen gesetzt worden, von denen sie am leichtesten getragen werden konnten: Tael und Doma.
It's a humble but insistent prayer.
Ich bitte ergebenst, aber dringlichst.
Everyone was so gentle, but insistent that I cross back over the creek, and eventually they won out.
Jeder war so freundlich aber darauf bestehend dass ich wieder über den Bach zurück ging, und irgendwann setzten sie sich durch.
While we listen to her halting but insistent commentary, we look into her bookshelves and cabinets, at her bed and tables, at the photographs taped to the walls.
Wir hören ihren stockenden, aber hartnäckigen Kommentar, wir blicken auf ihre Bücherregale und schauen in ihre Schränke, auf ihr Bett und ihre Tische, und auf die Fotografien, die an die Wand geheftet sind.
We welcome this victory for the Timorese people and we are delighted that our modest but insistent and solid contribution, which some people have signed up to only recently - be it opportunely or opportunistically - has been of some assistance.
Wir begrüßen diesen Erfolg des timorensischen Volkes und freuen uns über unseren bescheidenen, aber nachdrücklichen und solidarischen Beitrag, dem sich einige vor kurzem, zum opportunen Zeitpunkt oder als Opportunisten, angeschlossen haben, weil das nützlich sein konnte.
The second part of the cycle opens with Regentag, in which the weather, a major enemy to bygone wanderers, is now just a slight hindrance, as described by the gentle but insistent chromatic trickle in the piano.
Der zweite Teil des Zyklus beginnt mit Regentag, wo das Wetter-in der Vergangenheit ein ernstzunehmender Feind der Wanderer-nur noch ein kleines Hindernis darstellt, welches sich in dem leichten, jedoch beharrlichen, chromatischen Tröpfeln des Klaviers äußert.
And so Veronica's gesture of pity becomes a challenge to us, an urgent summons. It becomes a gentle but insistent demand not to turn away but to look with our own eyes at those who suffer, whether close at hand or far away.
Und so wird die Geste der Veronika für uns eine Provokation, ein dringender Aufruf: Sie wird zur sanften aber zwingenden Aufforderung, uns nicht abzuwenden, auch selbst auf die zu schauen, die leiden, auf Nahe und Ferne.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor but insistent in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 36 ms.
