Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
but secondly
Vertaling van "but secondly" in Duits
aber zweitens
Zweitens aber
zum anderen aber
und zweitens
andererseits aber
Firstly, I'm too weak in financial matters, but secondly, I think that being absolutely confident in the future is a very naïve undertaking.
Erstens bin ich zu wenig bewandert in finanziellen Themen, aber zweitens denke ich, dass es sehr naiv ist, absolut zuversichtlich in die Zukunft zu schauen.
In the first place, of course, we do not wish to have any scandals, but secondly we should like the detailed everyday work, which is also a reflection of the whole issue, to be given rather more prominence.
Erstens wünschen wir uns natürlich keine Skandale, aber zweitens würden wir uns wünschen, daß die tagtägliche Kleinarbeit, die das Ganze ja auch bedeutet, etwas mehr im Vordergrund steht.
But secondly, there are racial signs which show that the end is near.
Zweitens aber gibt es unter den Völkern Zeichen, die darauf hinweisen, das Ende ist nah.
But secondly the rays of sunshine are the proof of untiring activity of these being; they are so to speak a reservoir out of which everything in creation is constantly fed.
Zweitens aber sind die Sonnenstrahlen der Beweis unermüdlicher Tätigkeit dieser Wesen, sie sind gewissermaßen ein Reservoir, woraus unentwegt alles in der Schöpfung gespeist wird.
Acoustic apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that to produce acoustic directivity the sound emergence locations are firstly arranged like a flat panel loudspeaker, but secondly directivity is also obtained through antiphase cancellation.
Akustische Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zur Erzeugung einer akustischen Richtwirkung die Schallaustrittsorte sowohl im Sinne eines Flächenlautsprechers angeordnet sind, zum anderen aber auch eine Richtwirkung durch gegenphasige Auslöschung entsteht.
The new CRC is starting from the premise that reactive metabolites are firstly more suitable as diagnostic markers but secondly, also cause long-term complications from diabetes themselves.
Der neue SFB geht davon aus, dass reaktive Metabolite zum einen als diagnostische Marker besser geeignet sind, zum anderen aber auch selbst die Entstehung diabetischer Spätschäden verursachen.
Firstly, the Good services include "peace negotiations as an uninvolved third party", but secondly "anything a state can do for others for the sake of peace". (Widmer p. 15).
Zum einen umfassen die Guten Dienste «die Friedensvermittlung eines unbeteiligten Dritten», zum anderen aber auch «alles, was ein Staat im Dienste des Friedens für andere tut.»
Michaela Meyer: Firstly, to be comparable and to give our customers an understanding, but secondly also to be able to make comparisons ourselves.
Michaela Meyer: Zum einen, um vergleichbar zu sein und um Verständnis bei unseren Kunden zu schaffen, zum anderen aber auch, um selbst vergleichen zu können.
But secondly, in corporate environments it's rare to find fair incentives for employees to have such breakthroughs.
Aber zweitens ist es in Firmen eher selten, dass man faire Anreize findet um solche Durchbrüche zu würdigen.
But secondly, more importantly, calculated to push the unionists off the other end of the table.
Aber zweitens, und das ist wichtiger, spekulierte er darüber, die Unionisten vom anderen Tischende zu schubsen.
But secondly, and I would ask you to listen carefully just before I finish, what exactly is a new invention?
Aber zweitens, und da bitte ich, genau zuzuhören, dann komme ich zum Schluß: Was ist denn eine Neuheit?
But secondly, and more importantly, to get into contact with more people so I may finally start to build up a new life and maybe - eventually - start to make new friends.
Aber zweitens, und noch wichtiger, um mit mehr Leuten in Kontakt zu kommen, damit ich endlich damit beginnen kann, mir mein neues Leben aufzubauen und vielleicht - irgendwann - neue Freund zu finden.
But secondly the question arises out of itself, what then was that which undoubtedly surrounded that point endlessly far in all imaginable directions out of which then only the infinite space of creation has expanded.
Zweitens aber stellt sich von selbst die Frage auf, was dann das war, das sicher nach allen erdenklichen Richtungen endlos weit hinaus den Punkt umgeben hat, aus dem dann erst der unendliche Schöpfungsraum sich ausgedehnt hat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor but secondly in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 79. Exact: 79. Verstreken tijd: 66 ms.
