Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
but without forgetting
Vertaling van "but without forgetting" in Duits
ohne zu vergessen
I believe that the European Union has to develop its own strategic considerations - this is obvious, and it is covered in the new security strategy - but without forgetting that the transatlantic link is written into the European Union's genetic code.
Ich bin überzeugt, dass die Europäische Union ihre eigenen strategischen Überlegungen entwickeln muss - dies ist offensichtlich, und es ist auch Gegenstand der neuen Sicherheitsstrategie - ohne zu vergessen, dass die transatlantische Verbindung Teil der DNA der Europäischen Union ist.
So we must embark resolutely on this cooperation, but without forgetting that, in itself, that will not be enough to create a European Research Area.
Daher muss man sich entschlossen für diese Zusammenarbeit einsetzen, ohne zu vergessen, dass sie allein nicht ausreicht, um einen europäischen Raum zu schaffen.
A homage to the present, but without forgetting its roots.
Eine Hommage an das Hier und Jetzt, ohne die eigenen Wurzeln zu vergessen.
The attention to tradition is important, but without forgetting the present.
Die Pflege der Traditionen ist wichtig, jedoch darf die Gegenwart nicht ausgeblendet werden.
A modern and innovative style to decorate your living room with designer furniture but without forgetting comfort and practicality.
Ein moderner und innovativer Stil, um Ihr Wohnzimmer mit Designermöbeln zu dekorieren, ohne dabei auf Komfort und Funktionalität zu verzichten.
The need to modernise public services can therefore be accepted as a matter of principle, but without forgetting these essential factors.
Man kann also den Grundsatz der Modernisierung der öffentlichen Dienstleistungen akzeptieren, ohne jedoch diese wesentlichen Faktoren zu vergessen.
The city is tradition-conscious and highly modern at the same time, in constat development but without forgetting its roots.
Die Stadt ist traditionsbewusst und gleichzeitig hoch modern, entwickelt sich ständig weiter, doch das ohne seine Wurzeln zu vergessen.
We want to encourage everyone to continue to enjoy sound in all its beauty and diversity - but without forgetting safety.
Wir wollen weiterhin jeden ermutigen die Klänge in all ihrer Vielfalt und Schönheit zu genießen, aber dennoch die Sicherheit nicht zu vergessen.
Thriving for innovations and breaking new grounds is our daily business - but without forgetting the lessons learned from successful projects.
Der Mut zur Innovation und "ausgetretene" Wege zu verlassen, gehört für uns zum Tagesgeschäft - ohne dabei die Erfahrungen aus bewährten Projekten zu vergessen.
You should certainly keep in mind the souls whose pastor you are, but without forgetting yourself.
Du mußt zwar an die Seelen denken, deren Vorsteher du bist, aber nicht so, daß du dich selbst vergißt.
We promote this by supporting their various talents and gifts in a targeted way, but without forgetting about those who are not as strong.
Wir fördern dies, indem wir gezielt die unterschiedlichen Talente und Begabungen unterstützen, dabei aber auch die Leistungsschwächeren nicht vergessen.
It has improved and internationalised to respond to the many tourists and foreigners who end up staying, but without forgetting traditional products.
Um den Touristen und den vielen Ausländern, die sich hier niederlassen, zu entsprechen wurde er internationaler und ausgezeichneter, ohne jedoch auf traditionelle Produkte zu verzichten.
Recently renovated, all bedrooms are elegantly appointed with precious antiques but without forgetting modern utilities!
Alle Zimmer wurden kürzlich renoviert und sind elegant mit wertvollen Antiquitäten ausgestattet, ohne jedoch die modernen Annehmlichkeiten zu vergessen!
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor but without forgetting in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 54. Exact: 54. Verstreken tijd: 60 ms.
