Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
but without specifying
Vertaling van "but without specifying" in Duits
ohne jedoch anzugeben
aber ohne Angabe
In order to overcome this problem, the exporting producer offered an indexation clause, but without specifying how this indexation would be calculated.
Deshalb bot der ausführende Hersteller eine Indexierungsklausel an, ohne jedoch anzugeben, wie die Indexierung zu berechnen wäre.
In a letter dated 12 September 1988 and received by the International Searching Authority on 13 September 1988 the applicants paid an additional search fee under protest, but without specifying the group of claims for which it was intended.
Mit Schreiben vom 12. September 1988, das am 13. September 1988 bei der Internationalen Recherchenbehörde eingegangen ist, hat der Anmelder eine zusätzliche Recherchengebühr unter Widerspruch gezahlt, ohne jedoch anzugeben, für welche Gruppe von Patentansprüchen diese zusätzliche Gebühr bestimmt sei.
There is another reference, but without specifying the book, to the sacrament of baptism.
Es gibt einen anderen Bezug aber ohne Angabe des Buches auf dem Sakrament der Taufe.
And finally chapter 53 of the 7th treatise of the Vida de Jesucrist refers to the Summa Theologica, but without specifying a concrete book regarding the matter of usury (Valencia.
Und endlich bezieht sich Abschnitt 53 des 7. Traktats der Vida de Jesucrist auf die Summa Theologica aber ohne Angabe eines konkreten Buches auf das Thema der Wucherei (Valencia.
He pointed out that perhaps the regulation could have adopted a much more flexible formula, with certain financial controls, but without specifying for each species and at each moment what quantity was subject to regulation.
Er führte an, daß für die Verordnung wahrscheinlich auch eine wesentlich flexiblere Formel möglich gewesen sei, mit gewissen Finanzkontrollen, aber ohne die jeweilige Art und Menge, die Gegenstand der Regelung ist, genau zu spezifizieren.
clear confirmation of the need to have a number of inspectors in proportion to the fleet being classed, but without specifying a predetermined threshold for the granting of recognition,
Nachdrückliche Bestätigung der Notwendigkeit, dass die Zahl der Besichtiger im Verhältnis zur Zahl der klassifizierten Schiffe stehen muss, ohne jedoch einen bestimmten Wert für die Anerkennung vorzugeben.
The document sets out relatively concrete objectives for individual fields (e.g. energy and transport), but without specifying how priorities are to be established for coordination between the various policy areas and authorities (at EC, national and regional level).
Andererseits nennt das Dokument relativ konkrete Ziele für einzelne Bereiche (z. B. Energie und Verkehr), ohne daß jedoch klar wird, welche Abstimmungsmechanismen zwischen den verschiedenen Politikbereichen und zwischen den verschiedenen Ebenen (Gemeinschaft, Mitgliedstaat, Region) zu einer Prioritätenfestlegung führen sollen.
Five years after the initial request the Greek authorities invited the importer to reintroduce his request under the same procedure, but without specifying the additional information which he had to provide.
Fünf Jahre nachdem er den ersten Antrag eingereicht hatte, haben die griechischen Behörden den Importeur aufgefordert, seinen Antrag erneut nach demselben Verfahren zu stellen, dabei jedoch nicht angegeben, welche zusätzlichen Informationen er vorlegen muss.
Unplanned Allows you to define schedules that run during specific times of the day, but without specifying any particular is useful for snow days, or unplanned office closings.
Ungeplant Ermöglicht Ihnen das Definieren von Zeitplänen, die zu bestimmten Tageszeiten, aber ohne spezifiziertes Datum, ausgeführt werden. Dies ist für Schlechtwettertage oder ungeplante Schließungen nützlich.
For the achievement of these priorities actions, the Commission refers to the use of variety of available instruments, e.g. financial support, standardisation initiatives, legislatives or non-legislatives measures, but without specifying them for each action.
Die Kommission verweist auf verschiedene Instrumente wie z. B. finanzielle Unterstützung, Normungsinitiativen sowie legislative und sonstige Maßnahmen, die genutzt werden können, um die Ziele in den vorrangigen Aktionsbereichen zu erreichen; es fehlen jedoch konkrete Angaben zu den einzelnen Maßnahmen.
In article 3.4, 1st indent, Council focuses on reform of environmentally negative subsidies, but without specifying deadlines (amendment 263).
In Artikel 3.4 erster Gedankenstrich befasst der Rat sich mit Subventionen mit nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt, legt aber keine Fristen fest (Änderung 263).
Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council but without specifying how this responsibility should be exercised.
In Artikel 111 des Vertrags wird die Zuständigkeit der Wechselkurspolitik dem Rat übertragen, wobei jedoch nicht ausgeführt wird, mit welchen Mitteln diese Zuständigkeit wahrzunehmen ist.
For the current year, Swissolar expects a slight recovery, but without specifying concrete figures.
Für das laufende Jahr geht Swissolar von einer leichten Erholung aus, ohne jedoch konkrete Zahlen zu benennen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor but without specifying in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 56 ms.
