The audience started to buzz with excitement when the lights dimmed.
Das Publikum begann vor Begeisterung zu summen, als die Lichter ausgingen.
In the city that never sleeps, cafés buzz with conversation until dawn.
In der Stadt, die niemals schläft, summen die Cafés bis zum Morgengrauen vor Gesprächen.
Exam fever made the whole school buzz with energy and tension.
Die Prüfungshektik brachte die ganze Schule zum Vibrieren mit Energie und Anspannung.
Parks are awash with shades of orange and red; the arts are in full swing and outdoor cafés buzz with energy on a fall vacation in New York City.
Die Parks überfließen in rötlichen Schattierungen; die Künste sind in vollem Schwung und die Straßencafés brummen vor Energie bei einem Herbsturlaub in New York.
As the concert began, the audience started to buzz with anticipation.
Als das Konzert begann, fing das Publikum an, vor Vorfreude zu summen.
French scientists using an innovative microscopic scanning technique say they have discovered that nerve cells almost buzz with molecular agitation when they communicate with each other.
Die Französischen Wissenschaftler, die ein innovatives mikroskopisches Abtastverfahren verwenden, sagen, dass sie entdeckt haben, dass Nervenzellen fast mit molekularer Bewegung summen, wenn sie einander verbunden sind.
Take a look around you at the people who seem to buzz with success, no matter what they do or what they touch.
Nehmen Sie einen Blick um Sie an den Leuten, die scheinen, mit Erfolg zu summen, egal was sie tun, oder was sie berühren.
Beeswax Oil (Cera alba) - Bees buzz with a protective, porous wax that locks moisture in and keeps toxins out.
Bienenwachs (Cera Alba) - Bienen summen mit einem schützenden, porösen Wachs, das Feuchtigkeit zurückhält und Giftstoffe fernhält.
From May 2011 the EEA made the heart of Copenhagen buzz with life, when 120000 bees moved into their new home in an apiary on the roof of the Agency.
Seit Mai 2011 läßt es die EUA im Herzen von Kopenhagen summen, als 120000 Bienen in ihr neues Zuhause zogen, ein Bienenhaus auf dem Dach der Agentur.
AMMOCHOSTOS REGION Once sleepy fishing villages, Agia Napa on the south-east coast with its fabulous beaches of fine white sand, and Protaras, the coastal area of Paralimni, in the east with its hundreds of windmills, nowadays buzz with life.
AMMOCHOSTOS REGION Sobald verschlafene Fischerdörfer, Agia Napa auf der Südostküste mit ihren herrlichen Stränden mit feinem weißen Sand und Protaras, die Küstenregion von Paralimni, im Osten mit seinen Hunderten von Windmühlen, die heute mit dem Leben summen.
This power pack of musicians created a buzz with their unique sound.
Diese Gruppe von Musikern sorgte mit ihrem einzigartigen Sound für Aufsehen.
The young artist created a buzz with her stunning new exhibition.
Die junge Künstlerin erregte mit ihrer beeindruckenden neuen Ausstellung Aufsehen.
Creating a buzz with her artwork helped her gain many new followers.
Mit ihren Kunstwerken Aufsehen zu erregen, brachte ihr viele neue Follower.