This makes it more attractive for companies to consider bypassing dealers.
Das macht es für Unternehmer attraktiv, über eine Umgehung nachzudenken.
The bypassing or suppression of a defect counts as a permissible repair.
Als zulässige Nachbesserung gilt auch die Umgehung oder Unterdrückung eines Mangels.
For low attenuation samples, there is a provision for bypassing the pre-amplifier.
Für schwach gedämpfte Proben gibt es eine Überbrückung des Vorverstärkers.
The requirements for bypassing safety instrumented systems are also described in greater depth.
Die Anforderungen an die Überbrückung von Sicherheitseinrichtungen sind ebenfalls näher beschrieben.
With this combination, smoke ventilation is possible without bypassing the frequency inverter.
Mit dieser Kombination ist die Entrauchung ohne Umgehung des Frequenzumrichters möglich.
It could also mean bypassing the security of a network or device.
Auch die Umgehung des Sicherheitssystems eines Geräts oder Netzwerks wird so bezeichnet.
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
Teilung der Risiken des öffentlichen und des privaten Sektors ohne Umgehung der Sozialvorschriften.
We have developed a device for bypassing the electronics of the Adblue system.
Wir haben ein Gerät für die Umgehung der Elektronik des Adblue-Systems entwickelt.
Netscape Navigator allows bypassing the warning about an invalid SSL certificate.
Der Netscape Navigator erlaubt die Umgehung der Warnung bei einem ungültigen SSL-Zertifikat.
Under pressure, they resorted to route one football, bypassing the midfield entirely.
Unter Druck griffen sie zu Kick and Rush und übersprangen das Mittelfeld komplett.
Luxury watches often appear on the gray market, bypassing authorized boutique retailers entirely.
Luxusuhren tauchen häufig auf dem Graumarkt auf und umgehen autorisierte Boutiquen vollständig.
By exception, our department submitted the report directly, bypassing the regional office.
Ausnahmsweise reichte unsere Abteilung den Bericht direkt ein und umging das Regionalbüro.
The underground economy undermines social security systems by bypassing mandatory contributions.
Die Schattenwirtschaft untergräbt Sozialsysteme, indem sie verpflichtende Beiträge umgeht.