Vertaling van "called open" in Duits
Interestingly, a firm called Open Text had offered a similar service two years earlier but users of search engines objected to the Internet's commercialization.
Interessanterweise hatte ein Unternehmen namens Open Text bereits vor zwei Jahren einen ähnlichen Service angeboten, aber die Nutzer von Suchmaschinen protestierten gegen die Kommerzialisierung des Internets.
They have a product called Open California which is supposed to be under CC-BY-SA but this is not actually publicly available (which makes it look quite strongly like openwashing).
Es gibt zwar ein Produkt namens Open California, welches angeblich unter CC-BY-SA steht, jedoch ist dies nicht öffentlich zugänglich (wodurch das Ganze ziemlich nach openwashing aussieht).
Feng Office is free software (also called open source software).
OpenGoo ist eine freie Software (auch als Open Source Software bezeichnet).
These clogged pores - called open comedones - can turn dark after being exposed to the air.
Diese verstopften Poren - die so genannten offenen Komedonen - können sich nach dem Kontakt mit der Luft verdunkeln.
In so called open areas (e.g. working areas for personal staff) action has to be taken for the prevention of risk of predictable troubles and the state of the operation has to be defined.
In so genannten offenen Bereichen (z.B. Arbeitsbereich für Personen) werden Maßnahmen zur Vermeidung von Gefahren von vorhersehbaren Störungen ergriffen und die Beschaffenheit des Betriebes festgelegt.
The majority of stars with more than half of the mass of our Sun form in groups, called open clusters.
Der Großteil der Sterne, die mehr als eine halbe Sonnenmasse besitzen, entstehen in größeren Gruppen, so genannten offenen Sternhaufen.
PowerPoint comes with an inbuilt repair mechanism called Open and Repair to fix and open corrupted PPS files.
PowerPoint kommt mit einem eingebauten Reparaturmechanismus namens Open and Repair um beschädigte PPS-Dateien zu reparieren und zu öffnen.
I started a group called Open Source Ecology.
Ich habe eine Gruppe namens Open Source Ecology ins Leben gerufen.
In 1994, the NonStop Kernel was extended with a Unix-like POSIX environment called Open System Services.
1994 wurde der NonStop-Kernel mit einer Unix-ähnlichen POSIX-Umgebung namens Open System Services (OSS) erweitert.
Public tenders are called open procedures upon reaching certain thresholds.
Thus, the best solution is a so called open will.
But nevertheless usually its called open content too.
These sites are sometimes called open relays.
Diese Sites werden manchmal als offene Relays bezeichnet.