He spread a canard that disrupted the peaceful community for weeks.
Er verbreitete eine Ente, die die friedliche Gemeinschaft wochenlang störte.
It's unfortunate how easily a canard can overshadow important discussions.
Es ist bedauerlich, wie leicht eine Ente wichtige Diskussionen überschatten kann.
The Post withdrew the canard a few days later, and apologised, but this news item was repeated ad nauseam in thousands of papers and blogs, while the apology remained on its sixth page.
Die Post zog die Falschmeldung ein paar Tage später zurück und entschuldigte sich, aber diese Nachricht wurde ad nauseam in Tausenden von Zeitungen und Blogs wiederholt, während die Entschuldigung auf der sechsten Seite unterkam.
In the years following WWII, dignitaries, journalists, writers, and influential groups promoted the canard that the Germans manufactured soap from the bodies of their victims.
In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg förderten Würdenträger, Journalisten, Autoren und allerlei einflußreiche Gruppierungen die Falschmeldung, die Deutschen hätten Seife aus den Leichen ihrer Opfer erzeugt.
Many believe the canard regarding the politician's scandal was deliberately spread.
Viele glauben, dass die Ente über den Skandal des Politikers absichtlich verbreitet wurde.
Investigative journalism aims to uncover the truth behind every canard.
Investigativer Journalismus zielt darauf ab, die Wahrheit hinter jeder Ente aufzudecken.
An old canard resurfaced just to stir up controversy once more.
Eine alte Ente tauchte wieder auf, nur um erneut Kontroversen zu entfachen.
Many communities suffer from a canard that hinders their growth and unity.
Viele Gemeinschaften leiden unter einer Ente, die ihr Wachstum und ihre Einheit behindert.
Everyone laughed off the canard as soon as they heard the real story.
Jeder lachte über die Ente, sobald sie die wahre Geschichte hörten.
His response to the canard showed his ability to handle criticism gracefully.
Seine Reaktion auf die Ente zeigte seine Fähigkeit, Kritik gelassen zu nehmen.
Value of information half-life period, reliability, authenticity, canard, etc.
Wertigkeit von Information, Halbwertszeit, Seriosität, Echtheit, Ente, etc.
That's a misconception, a myth, a canard.
Das ist ein Missverständnis, ein Mythos, eine Ente.
If your canard, or duck, is sauvage, it's this.
Wenn Ihre Ente sauvage ist, ist sie das.