Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cannot accept this amendment
Vertaling van "cannot accept this amendment" in Duits
kann diese Abänderung nicht akzeptieren
The Commission cannot accept this amendment because in some companies the supervisory board is a management or executive board which, like the other managers, is subject to the "principle of neutrality".
Die Kommission kann diese Abänderung nicht akzeptieren, da der Aufsichtsrat, der in manchen Gesellschaften besteht, ein Leitungs- oder Verwaltungsorgan ist, das wie die Geschäftsführung dem "Neutralitätsgebot" unterliegt.
The Commission cannot accept this amendment as this extension of the post employment judicial protection is considered as inoperable in practice.
Die Kommission kann diese Abänderung nicht akzeptieren, da eine solche Ausweitung des nach Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses fortbestehenden gerichtlichen Rechtsschutzes für nicht praktikabel gehalten wird.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Die Kommission kann diese Abänderung nicht akzeptieren, da sie in erster Linie einen zusätzlichen bürokratischen Aufwand bedeutete, der mit dem Anliegen einer besseren Rechtsetzung nicht vereinbar ist.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because the first change could alter the whole meaning of the Directive and the second is not justified because the two sentences in question concern Article 5(3), which is not deleted.
Die Kommission kann diese Abänderung nicht akzeptieren, da die erste Änderung die Richtlinie in ihrem Gehalt insgesamt verändern könnte und die zweite Änderung nicht gerechtfertigt ist, da sich die betreffenden Sätze auf Artikel 5 Absatz 3 beziehen, der nicht gestrichen wird.
That is the reason why we cannot accept this amendment.
Deshalb können wir dem Änderungsantrag nicht zustimmen.
For this reason, we cannot accept this amendment.
Daher können wir von unserer Seite aus diesen Änderungsvorschlag nicht akzeptieren.
But I really cannot accept this amendment.
Aber diesen Änderungsantrag kann ich wirklich nicht akzeptieren.
I cannot accept this amendment if the regulation is to come into force as quickly as possible.
Damit aber die Verordnung so früh wie möglich in Kraft treten kann, kann ich diesem Änderungsantrag nicht zustimmen.
We cannot accept this amendment either, because we would like to have enough data available to draw up a report of sufficient quality.
Auch das können wir nicht akzeptieren, weil wir möglichst viele Informationen zur Verfügung haben möchten, um den Bericht in entsprechender Qualität verfassen zu können.
An extension of four years, as you propose in your report, would not allow us to take the opportunity to go into details with this important sector in the health check, and therefore you will understand that we cannot accept this amendment.
Eine Verlängerung um vier Jahre, wie Sie in Ihrem Bericht vorschlagen, würde uns nicht die Gelegenheit geben, beim "Gesundheitscheck" in diesem wichtigen Sektor detailliert vorzugehen, und deshalb verstehen Sie sicher, dass wir diesen Änderungsantrag nicht akzeptieren können.
So, unless we wish to exceed the prescribed limit of 4 metres, we cannot accept this amendment.
Deswegen können wir, wenn wir die vorgeschriebene Grenze von 4 m nicht überschreiten wollen, diesen Änderungsantrag nicht annehmen.
For this reason, we cannot accept this amendment.
Daher können wir von unserer Seite aus diesen Änderungsvorschlag nicht akzeptieren.
We cannot accept this amendment either, because we would like to have enough data available to draw up a report of sufficient quality.
Auch das können wir nicht akzeptieren, weil wir möglichst viele Informationen zur Verfügung haben möchten, um den Bericht in entsprechender Qualität verfassen zu können.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 55 ms.
