Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cannot accept this amendment
Vertaling van "cannot accept this amendment" in Duits
kann diese Abänderung nicht akzeptieren
That is the reason why we cannot accept this amendment.
For this reason, we cannot accept this amendment.
Daher können wir von unserer Seite aus diesen Änderungsvorschlag nicht akzeptieren.
But I really cannot accept this amendment.
I cannot accept this amendment if the regulation is to come into force as quickly as possible.
Damit aber die Verordnung so früh wie möglich in Kraft treten kann, kann ich diesem Änderungsantrag nicht zustimmen.
We cannot accept this amendment either, because we would like to have enough data available to draw up a report of sufficient quality.
Auch das können wir nicht akzeptieren, weil wir möglichst viele Informationen zur Verfügung haben möchten, um den Bericht in entsprechender Qualität verfassen zu können.
An extension of four years, as you propose in your report, would not allow us to take the opportunity to go into details with this important sector in the health check, and therefore you will understand that we cannot accept this amendment.
Eine Verlängerung um vier Jahre, wie Sie in Ihrem Bericht vorschlagen, würde uns nicht die Gelegenheit geben, beim "Gesundheitscheck" in diesem wichtigen Sektor detailliert vorzugehen, und deshalb verstehen Sie sicher, dass wir diesen Änderungsantrag nicht akzeptieren können.
So, unless we wish to exceed the prescribed limit of 4 metres, we cannot accept this amendment.
Deswegen können wir, wenn wir die vorgeschriebene Grenze von 4 m nicht überschreiten wollen, diesen Änderungsantrag nicht annehmen.
For this reason, we cannot accept this amendment.
Daher können wir von unserer Seite aus diesen Änderungsvorschlag nicht akzeptieren.
The two articles together require the inclusion of 189c and 189b as well, and since these two procedures are inherently contradictory - at least, under current provisions - we cannot accept this amendment.
Da sich diese beiden Verfahren gegenseitig ausschließen - jedenfalls bei den zur Zeit geltenden Vorschriften - können wir diesen Änderungsantrag nicht akzeptieren.
The Commission cannot accept this amendment introducing a standstill clause and allowing more favourable arrangements to be maintained since it is not compatible with the objective of aligning national legislation.
Die Kommission kann diesen Änderungsantrag im Hinblick auf die Einführung eine Stand-Still-Klausel nicht akzeptieren, der die Aufrechterhaltung günstigerer Maßnahmen ermöglicht, was mit dem Ziel der Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nicht vereinbar ist.
The Commission cannot accept this amendment because in some companies the supervisory board is a management or executive board which, like the other managers, is subject to the "principle of neutrality".
Die Kommission kann diese Abänderung nicht akzeptieren, da der Aufsichtsrat, der in manchen Gesellschaften besteht, ein Leitungs- oder Verwaltungsorgan ist, das wie die Geschäftsführung dem "Neutralitätsgebot" unterliegt.
The Commission cannot accept this amendment: Article 5 of the initial proposal did not seek to introduce a rule differing from the general rule on the substance but simply to determine more accurately the place where the damage arises, which is not always an easy matter.
Die Kommission kann dieser Abänderung nicht folgen: Mit Artikel 5 des ursprünglichen Vorschlags sollte keine von der allgemeinen Kollisionsnorm inhaltlich abweichende Bestimmung eingeführt werden, sondern nur der Ort des Schadenseintritts konkretisiert werden, was in diesem Bereich nicht immer leicht ist.
The Commission cannot accept this amendment because all relevant plans and programmes at all levels of the decision making process as covered by the Proposal should be included and considers it important to keep the linkage to future economic activities at the project level.
Die Kommission kann diese Änderung nicht übernehmen, da sämtliche unter den Vorschlag fallende einschlägige Pläne und Programme auf allen Ebenen des Entscheidungsprozesses einbezogen werden sollten und sie es für wichtig hält, die Verbindungen zu künftigen wirtschaftlichen Projekten aufrecht zu erhalten.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 126 ms.
