Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cannot be fully achieved
Vertaling van "cannot be fully achieved" in Duits
nicht vollständig erreicht werden
This cannot be fully achieved, but the challenge is to come as close to such a hinge function as possible.
Dies lässt sich nicht ganz erreichen, aber das Ziel besteht natürlich darin, diesem Optimum so nah wie möglich zu kommen.
This, of course, cannot be fully achieved unless it is an effective binding requirement for all parts of the rail network and unless steps are taken to ensure that international transport operations are not obstructed again by piecemeal measures.
Sie kann eben nur dann voll und ganz zum Tragen kommen, wenn sie sich in allen Teilen des Eisenbahnnetzes als verbindlich erweist und Stückwerk den wechselseitigen Verkehr nicht wieder erschwert.
The cohesion policy's objective cannot be fully achieved as long as there are obstacles, such as bureaucracy and administration, which hamper potential beneficiaries from using the European Union's structural resources.
Das Ziel der Kohäsionspolitik kann erst dann vollständig erreicht werden, wenn Hindernisse, wie beispielsweise Bürokratie und Verwaltung, wegfallen, die potenzielle Begünstigte daran hindern, die strukturellen Ressourcen der Europäischen Union zu nutzen.
Therefore, the purpose of the mechanism, i.e. removal from the lists in the Member State of origin of those registered in the Member State of residence, cannot be fully achieved.
Der Zweck des Verfahrens, d. h. die Streichung der im Wohnsitzmitgliedstaat eingetragenen Wähler aus dem Wählerverzeichnis im Herkunftsmitgliedstaat, lässt sich deshalb auf diese Weise nicht in vollem Umfang erreichen.
Even a group of brilliant members runs the risk that their specific tasks cannot be fully achieved due to interpersonal problems.
Selbst eine Gruppe von brillanten Mitarbeitern läuft Gefahr, ihre spezifischen Aufgaben aufgrund zwischenmenschlicher Probleme nicht voll entwickeln zu können.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Solange Unterschiede im nationalen Vertragsrecht bestehen, kann die Ausweitung und Erleichterung des grenzübergreifenden Geschäftsverkehrs für Unternehmen und Verbraucher im Binnenmarkt nicht vollständig erreicht werden.
With hollow shafts whose diameter ratio exceeds 0,55 the normal pressure and transmitted torque cannot be fully achieved.
Bei Hohlwellen, deren Durchmesserverhältnis 0,55 überschreitet, werden der normale Druck und das übertragene Drehmoment nicht ganz erreicht.
whereas mobility cannot be complete and effective without genuine recognition of qualifications and diplomas and cannot be fully achieved without an adequate financial commitment,
in der Erwägung, dass die Mobilität nicht vollständig und effizient sein kann ohne eine tatsächliche Anerkennung von Studienabschlüssen und Diplomen und überdies nicht ohne ein angemessenes wirtschaftliches Engagement umfassend verwirklicht werden kann,
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Solange Unterschiede im nationalen Vertragsrecht weiterhin erhebliche zusätzliche Transaktionskosten bei grenzübergreifenden Geschäften verursachen, kann das Ziel der Binnenmarktvollendung durch Erleichterung des grenzübergreifenden Geschäftsverkehrs für Unternehmen und Verbraucher nicht vollständig erreicht werden.
For practical reasons, the goal of cash flow matching of assets and liabilities cannot be fully achieved. The duration of the life insurance assets is 5.8 (2012: 5.0), while for liabilities it is considerably longer.
Aus praktischen Gründen ist das Ziel der Fristenkongruenz (Cash Flow Matching) auf Aktiv- und Passivseite nicht vollständig zu realisieren: Die Duration der Assets der Lebensversicherung beträgt 5,8 (2012: 5,0), die der Liabilities ist jedoch wesentlich länger.
Experience indicates that the achievement of the ultimate goal of non-discriminatory access to the network cannot be fully achieved on the basis of the current rules of the Directive regarding third party access and the level of unbundling.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass sich das oberste Ziel des diskriminierungsfreien Netzzugangs mit den derzeitigen Richtlinienbestimmungen hinsichtlich des Netzzugangs Dritter und des Entflechtungsgrads nicht vollständig erreichen lässt.
Therefore, the underlying aim of the scheme 'to ensure the use of an appropriate proportion of parts originating in Europe' cannot be fully achieved.
Mithin kann das grundlegende Ziel des Systems, nämlich die Verwendung eines angemessenen Anteils von Teilen mit Ursprung in Europa sicherzustellen, nicht in vollem Umfang erreicht werden.
Without secure access to land and the right to use it, the goals of ending poverty (Goal 1) and food security (Goal 2) cannot be fully achieved.
Ohne sicheren Zugang zu Land und dazugehörigen Nutzungsrechten können insbesondere die Ziele zu Armutsbekämpfung (Ziel 1) und Ernährungssicherheit (Ziel 2) nicht umfassend umgesetzt werden.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 62 ms.
