Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cannot be properly understood
Vertaling van "cannot be properly understood" in Duits
nicht richtig verstanden werden
Without an equal sign, the equation cannot be properly understood.
Ohne ein Gleichheitszeichen kann die Gleichung nicht richtig verstanden werden.
Such works cannot be properly understood without knowledge of classical rhetorical theory.
Solche Werke lassen sich ohne Kenntnis der antiken rhetorischen Lehre nicht angemessen verstehen.
World religion, in particular, cannot be properly understood if the period of its founders is slighted.
Weltreligion kann nicht insbesondere richtig verstanden werden, wenn die Periode seiner Gründer slighted ist.
In my view it cannot be properly understood without realizing the crucial role that mistakes and misconceptions have played in creating it.
Aus meiner Sicht lässt sich die Eurokrise nur dann wirklich verstehen, wenn man sich die entscheidende Rolle bewusst macht, die Fehler und falsche Vorstellungen bei ihrer Schaffung gespielt haben.
We have now reached the most important fundamental category of political economy, without a knowledge of which the operation of the prevailing mode of production cannot be properly understood.
Damit sind wir bei der wichtigsten grundlegenden Kategorie der politischen Oekonomie angelangt, bei derjenigen, ohne die das Getriebe der herrschenden Produktionsweise nicht richtig verstanden werden kann.
These contrasting images give a vivid impression of the fact that the way people dress cannot be properly understood without some knowledge of their life and working conditions.
Die kontrastierende Darstellung macht auf lebendige Weise anschaulich, dass die Art und Weise wie Menschen sich kleiden nicht verstanden werden kann, ohne Wissen über deren Lebens- und Arbeitsbedingungen.
[T]he divine weapons cannot be properly understood without a comprehensive examination of the concept of tejas or "fiery energy."
[D]ie göttlichen Waffen können nicht hinreichend verstanden werden ohne umfassende Betrachtung des Konzepts der Tejas oder "feurigen Energie."
The causes of the crisis cannot be properly understood without recognizing the euro's fatal flaw: By creating an independent central bank, member countries have become indebted in a currency that they do not control.
Die Ursachen der Krise lassen sich nur richtig verstehen, wenn man sich den fatalen Fehler des Euro bewusst macht: Durch Schaffung einer unabhängigen Zentralbank verschuldeten sich die Mitgliedstaaten in einer Währung, die sich nicht kontrollieren.
If either of these aspects is ignored, the mystery of Mary as the Gospels present her to us, cannot be properly understood.
Läßt man den einen oder den andern Aspekt außer Acht, versteht man das Geheimnis Marias, wie die Evangelien es uns vorlegen, nicht zur Gänze.
Would you say that the entire 20th Century, including its two World Wars, cannot be properly understood without the oil interests behind the scenes?
Herr Engdahl, würden Sie sagen, dass das gesamte 20. Jahrhundert, einschließlich der beiden Weltkriege, ohne die Öl-Interessen hinter den Kulissen nicht sauber verstanden werden kann?
These tactics, and the present state of Social-Democracy in out country, cannot be properly understood unless one ponders over the history of our Party.
Man kann diese Taktik ebenso wie die heutige Lage der Sozialdemokratie in unserem Land unmöglich richtig verstehen, wenn man sich nicht in die Geschichte unserer Partei vertieft.
These passages cannot be properly understood unless Marx's central point about human activity - best expressed in the Theses on Feuerbach (written at the same time as The German Ideology) - is understood.
Diese Passagen sind nur dann wirklich zu verstehen, wenn wir Marx' wesentliche Aussage über die menschliche Tätigkeit nachvollziehen - wie er sie am besten in den Thesen über Feuerbach (zur selben Zeit geschrieben wie Die deutsche Ideologie) formuliert hat.
Sin itself cannot be properly understood if it is viewed in a purely "private" way, forgetting that it inevitably affects the entire community and lowers the level of holiness within it.
Man begreift die Sünde nicht bis zum Letzten, wenn man sie nur als Privatangelegenheit versteht und vergißt, daß sie unvermeidlich die ganze Gemeinschaft berührt und den Stand ihrer Heiligkeit sinken läßt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 35 ms.
