Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cannot be settled amicably
Vertaling van "cannot be settled amicably" in Duits
nicht gütlich beigelegt werden können
Any dispute or controversy arising out of or relating to this website or this statement which cannot be settled amicably shall be subject to jurisdiction of the local courts of the city where Unihertz is headquartered.
Für alle Streitigkeiten oder Auseinandersetzungen, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Website oder dieser Erklärung ergeben und nicht gütlich beigelegt werden können, sind die örtlichen Gerichte der Stadt zuständig, wo Unihertz sich befindet.
The place of jurisdiction for all disputes that cannot be settled amicably is Schwerin.
Gerichtsstand für etwaige Meinungsverschiedenheiten, die nicht gütlich beigelegt werden können, ist Schwerin.
The court of the Hague, the Netherlands, shall have exclusive jurisdiction to settle disputes relating to the Agreement which cannot be settled amicably, except if Dutch imperative law should provide otherwise.
Das Gericht von Den Haag in den Niederlanden hat die ausschließliche Gerichtsbarkeit, um Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Vereinbarung beizulegen, die nicht gütlich beigelegt werden können, es sei denn, das niederländische Recht sieht etwas anderes vor.
These terms and conditions of use and the relationship between Monte-Carlo SBM and the website's users are subject to Monegasque law and any dispute that cannot be settled amicably will be brought before the courts of the Principality of Monaco.
Die vorliegenden Nutzungsbedingungen und die Beziehung zwischen Monte-Carlo SBM und den Websitenutzern unterliegen dem monegassischen Recht. Rechtsstreite, die nicht gütlich beigelegt werden können, werden den Gerichten des Fürstentums Monaco vorgetragen.
These Terms and Conditions are governed by Belgian law and the courts of Brussels (Belgium) shall have exclusive jurisdiction in relation to any disputes concerning the Competition which cannot be settled amicably.
Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen belgischem Recht. Die alleinige Gerichtsbarkeit in Bezug auf sämtliche Streitigkeiten in Zusammenhang mit dem Wettbewerb, die nicht gütlich beigelegt werden können, liegt bei den Gerichten von Brüssel (Belgien).
In exceptional cases, however, disputes cannot be settled amicably.
In Ausnahmefällen lassen sich Konflikte jedoch nicht einvernehmlich beilegen.
If the dispute cannot be settled amicably, you can - of course - still go to court but you could also consider out-of-court dispute settlement procedures such as mediation, arbitration or conciliation conducted by a neutral third party.
Wenn ein Streit nicht gütlich beigelegt werden kann, bleibt der Gang zu Gericht den Parteien natürlich unbenommen. Gleichwohl können auch außergerichtliche Streitschlichtungsverfahren wie Mediation, Schiedsgerichtsbarkeit oder eine durch einen neutralen Dritten geleitete Schlichtung in Betracht gezogen werden.
The competent court determined according to the headquarters of Valamar shall have jurisdiction in all disputes that cannot be settled amicably.
Für alle Missverständnisse oder Streitigkeiten, die nicht friedlich beigelegt werden können, ist das Gericht gemäß dem Firmensitz von Valamar zuständig.
Any disputes arising in relation to the interpretation of these terms and conditions or in relation to any agreement of which these terms and conditions form part, which cannot be settled amicably, shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English Courts.
Jede Auseinandersetzung, die mit diesen Geschäfts- und Teilnahmebedingungen oder mit irgendeiner ihrer Vereinbarungen zu tun hat und die nicht freundschaftlich beigelegt werden kann, soll der ausschließlichen Rechtsprechung des Englischen Gerichtshofes unterliegen.
In the event of a dispute, and if this cannot be settled amicably, the French courts have sole jurisdiction.
Im Falle eines Rechtsstreits und bei Scheitern einer außergerichtlichen Einigung sind einzig deutsche Gerichte zuständig.
If a dispute cannot be settled amicably, it shall be settled in court, according to Romanian law in force.
Falls die Streitigkeit nicht gelöst werden kann, wird sie von einem Gericht gelöst, gemäß den rumänischen gültigen Gesetzen.
Any dispute among the parties which they cannot be settled amicably shall be exclusively dealt with by the competent courts in Munich/Germany.
Für jede Streitigkeit zwischen den Vertragspartnern, die nicht gütlich beigelegt werden kann, sind ausschließlich die Gerichte in München/Deutschland zuständig.
11.4 Disputes arising out of, or in connection with this contract which cannot be settled amicably, may (if you wish) be referred to arbitration under the laws of the Netherlands.
11.4 Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben und die nicht gütlich beglichen werden können, werden (wenn Sie möchten) nach einem Schiedsverfahren nach niederländischem Gesetz gelöst. Bildmaterial
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 46 ms.
