Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cannot be understood without
Vertaling van "cannot be understood without" in Duits
nicht verstanden werden ohne
sind nicht denkbar ohne
The development of the ecumenical movement as well as the founding of the Ecumenical Council in 1948 in Amsterdam cannot be understood without the experience of World War 1 and World War 2, which began 75 years ago this year.
Die Entwicklung der ökumenischen Bewegung sowie die Gründung des Ökumenischen Rates 1948 in Amsterdam sind nicht denkbar ohne die Erfahrungen des Ersten und Zweiten Weltkrieges, dessen Beginn sich in diesem Jahr zum 75. Mal jährt.
Jean-François Lyotard, Michel Foucault or Jacques Derrida cannot be understood without acknowledging their practical engagement for problems beyond the discourse. Their acts follow the spiritually loaded postulate of unconditional optimism (Foucault 1997: 117), which eludes a foundational discourse.
Jean-François Lyotard, Michel Foucault oder Jacques Derrida sind nicht denkbar ohne ein Mitdenken ihres praktischen Engagements für konkrete Probleme im Außen des Diskurses, die dem spirituell aufgeladenen Postulat eines unbedingten Optimismus (Foucault 1997: 117) folgen, das seinerseits diskursiv nicht weiter begründbar ist.
This path cannot be understood without taking a glance at the past.
Dieser Weg ist unverständlich ohne den Blick auf die Vergangenheit.
But these two statements cannot be understood without each other.
Unabhängig voneinander können diese beiden Aussagen jedoch nicht verstanden werden.
Modern societies cannot be understood without paying attention to their legal frameworks.
Ohne Aufmerksamkeit für juristische Zusammenhänge können moderne Gesellschaften nicht verstanden werden.
Its remains cannot be understood without additional information, the marks of history wither.
Ihre Überreste sind heute ohne Zusatzinformation unverständlich, die Zeichen der Geschichte verschwinden.
The familiar cannot be understood without the unfamiliar.
Das Eigene ist ohne das Fremde nicht zu begreifen.
They cannot be understood without the explanation of signs.
Ohne Zeichenerklärung sind sie nicht zu entschlüsseln.
cannot be understood without acknowledging the group's social work.
nicht verstanden werden, ohne die soziale Arbeit der Gruppe anzuerkennen.
But there is a point that cannot be understood without the mystery of evil.
Aber es gibt einen Punkt, der ohne das Geheimnis des Bösen nicht verstanden werden kann.
Creativity of any artist cannot be understood without a look at the environment in which he lived.
Das schaffen eines jeden Künstlers ist es unmöglich zu verstehen ohne Blick auf die Umstände, in denen er lebte.
The city simply cannot be understood without appreciating the work of this great and unique artist.
Die Stadt kann nicht ohne die Arbeit dieses einzigartigen und großartigen Künstlers verstanden werden.
This is something which cannot be understood without a developmental psychology which takes the long-term effects of early childhood experiences on our biography into account.
Das ist ohne eine Entwicklungspsychologie, die mit den langfristigen Wirkungen auf eine Biographie durch frühe Kindheitserfahrungen rechnet, nicht zu verstehen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 93. Exact: 93. Verstreken tijd: 76 ms.
