We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
keinen Halt
No, the sealing cannot take hold due to the low level of absorbency.
Nein, aufgrund der geringen Saugfähigkeit findet die Versiegelung keinen Halt.
The jaw bone can become so thin that dental implants cannot take hold in it.
Der Kieferknochen kann so dünn sein, dass Zahnimplantate keinen Halt in ihm finden würden.
Without the right quality of sound, the musical effect cannot take hold.
Ohne adäquaten Klang kann sich die musikalische Wirkung nicht entfalten.
This means pathogens cannot take hold.
So können sich Erreger gar nicht erst festsetzen.
Dirt and limescale cannot take hold.
Schmutz und Kalk finden keinen Halt.
This ensures that dirt, mud and smaller stones cannot take hold on the sole.
Dies bewirkt, dass sich Schmutz, Schlamm und kleinere Steine nicht dauerhaft an der Sohle festsetzen können.
Theo thinks that the mud is too soft so that the anchor cannot take hold.
Theo meint, dass der Schlick zu weich ist und deshalb der Anker nicht greift.
We would not be able to build peace, and without peace and security, development cannot take hold.
Wir werden keinen Frieden schaffen können, und ohne Frieden und Sicherheit kann es auch keine wirkliche Entwicklung geben.
Everywhere is spoken today of environmental protection, but the human beings have not yet realized, that this protection cannot take hold until then, when he/she brings all realms of his/her life in consonance with the natural cycles!
Allüberall wird heute von Umweltschutz gesprochen, doch hat der Mensch noch nicht erkannt, dass dieser Schutz erst dann greifen kann, wenn er alle Bereiche seines Lebens mit den natürlichen Kreisläufen in Einklang bringt!
Then in 1871 he writes that the workers cannot take hold of the old state machine: they have to smash it-the old standing army, the bureaucracy, the police.
1871 schrieb er dann, daß die Arbeiter die alte Staatsmaschinerie nicht einfach für sich nutzen und sie übernehmen könnten, sondern den Staat, d.h. die alte Bürokratie, die Armee und die Polizei, zerschlagen müßten.
But the force of My mercy cannot take hold of him until he has rid himself of the junk of false ideas and hidden evil within him, which is becoming apparent in the utter darkness that will surround him.
Aber eher kann ihn die ausschließliche Kraft Meiner Gnade dennoch nicht ergreifen, als bis er all den eigenen Plunder von allerlei Falschem und verborgen Bösem aus sich hinausgeschafft hat, was sich durch den Zustand der dichtesten Finsternis, die ihn umgeben wird, kundtun wird.
Sweeping marketing campaigns cannot take hold if they are not underpinned by performance, large investments evaporate without success.
Großangelegte Marketingkampagnen können ohne Unterfütterung mit Leistung nicht greifen, hohe Investitionen verpuffen erfolglos.
Even if they are still very clearly remembered immediately after waking, they pale so fast I cannot take hold of them.
Sind sie kurz nach dem Aufwachen noch ganz klar, so verblassen sie ganz schnell mit unheimlicher Geschwindigkeit.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.