As well as a final separator to cap it off
Sowie einen letzten Separator zum Abschließen
To cap it off, they ended the evening with a spectacular firework show.
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, beendeten sie den Abend mit einem spektakulären Feuerwerk.
To cap it off, the company gave everyone a generous year-end bonus.
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, zahlte die Firma allen einen großzügigen Jahresendbonus.
To cap it off, the coach announced an extra day of vacation for everyone.
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, kündigte der Trainer für alle einen zusätzlichen Urlaubstag an.
To cap it off, the band played our favorite song as the finale.
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, spielte die Band unser Lieblingslied als Finale.
To cap it off, the mayor thanked every volunteer by name on stage.
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, bedankte sich der Bürgermeister auf der Bühne bei jedem Helfer namentlich.
He finished the presentation, wanting to cap it off with a video.
Er beendete die Präsentation und wollte sie mit einem Video abrunden.
The concert ended, and they wanted to cap it off with a fireworks display.
Das Konzert endete, und sie wollten es mit einem Feuerwerk abschließen.
She wrote an amazing poem to cap it off after her long speech.
Sie schrieb ein erstaunliches Gedicht, um es nach ihrer langen Rede abzurunden.
He gave a final speech to cap it off with a motivational message.
Er hielt eine abschließende Rede, um sie mit einer motivierenden Botschaft zu versehen.
and I'll cap it off with a smooth, refreshing colonic.
und als Krönung gibt es einen netten, erfrischenden Einlauf.
I thought I'd cap it off by getting stinking drunk.
Ich dachte, das toppe ich, indem ich mich richtig volllaufen lasse.
At the end of the show, the director wanted to cap it off with a surprise.
Am Ende der Show wollte der Regisseur sie mit einer Überraschung abschließen.