Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
capable of formulating
Vertaling van "capable of formulating" in Duits
politikfähig
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Auch wenn die europäischen Zielvorstellungen weitgehend klar und von allen geteilt werden, stellt sich die Frage, ob Europa angesichts seiner Heterogenität überhaupt "politikfähig" ist?
4.2 However, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.2 Es stellt sich jedoch die Frage, ob Europa angesichts seiner Heterogenität überhaupt politikfähig ist.
Somehow we feel it, but we are not capable of formulating a logical response that will be of value to a non-believer.
Irgendwie spüren wir es, aber wir sind nicht fähig, eine logische Antwort zu formulieren, die für einen Nicht-Gläubigen von Wert ist.
And the third-largest party isn't even capable of formulating its principles, and therefore tries to gain support on the strength of its name alone.
Wo die drittgrößte Partei offenbar nicht einmal in der Lage ist, ihre Prinzipien zu formulieren und deshalb nur mit ihrem Namen wirbt.
Yet the moment a machine establishes contact with its environment, it becomes capable of formulating its own response to each part.
Sobald die Maschine aber befähigt wird, Kontakt zu ihrer Umwelt aufzunehmen, kann sie auf das Bauteil reagieren.
Unless we have this barometer, and people capable of formulating these special needs of the individual nationalities, it will be impossible to govern.
Ohne ein solches Barometer zur Hand zu haben, ohne Menschen, die fähig sind, diese speziellen Bedürfnisse der einzelnen Nationalitäten zu formulieren, kann man nicht regieren.
If we are to deal with all these issues at global level it is vital to have a world organisation capable of formulating rules governing universal conduct that will be respected and complied with once they have been accepted.
Die Behandlung all dieser Probleme auf globaler Ebene macht die Existenz einer Weltorganisation erforderlich, die in der Lage ist, allgemeingültige Verhaltensregeln vorzuschlagen, die nach ihrer Annahme beachtet und eingehalten werden.
Márquez, however, was capable of formulating his messages such that they even make it through the few hidden holes in the psychological armour to the people locked through their own immaturity within, and reach their hearts.
Marquez war jedoch fähig, seine Mitteilungen so zu formulieren, daß sie sogar in die wenigen versteckten Löcher in den seelischen Rüstungen die darin durch selbstverschuldete Unmündigkeit eingesperrten Menschen treffen und ihre Herzen erreichen.
In the evolution of the human species, worship in its primitive manifestations appears long before the mind of man is capable of formulating the more complex concepts of life now and in the hereafter which deserve to be called religion.
In der Evolution der menschlichen Gattung erscheint die Anbetung in ihren primitiven Äußerungen, lange bevor der menschliche Verstand fähig ist, die komplexeren Vorstellungen vom hiesigen und jenseitigen Leben zu formulieren, die es verdienen, als Religion bezeichnet zu werden.
These "temporary art soviets" could be understood as a prototypical social model, capable of formulating and realizing its goals independently, taking on the function of an alternative power, an open system for interaction with society at large.
Diese "temporären Kunst-Soviets" können als Prototypen eines sozialen Modells verstanden werden, das in der Lage ist, seine Ziele unabhängig zu formulieren und zu realisieren und die Funktion einer alternativen Kraft, eines offenen Systems für Interaktionen mit der Gesellschaft als Ganzer zu übernehmen.
Then one must grasp these dreams and from them hone a weapon with which to attack this reality, a passionate rebellious reason capable of formulating projects aimed at the destruction of that which exists and the realization of our most marvelous desires.
Dann gilt es, diese Träume zu nehmen und daraus eine Waffe für den Angriff auf diese Realität zu schleifen, eine leidenschaftliche rebellische Vernunft, die geeignet ist Projekte zu formulieren, die auf die Zerstörung des Bestehenden und die Verwirklichung unseres großartigsten Verlangens zielt.
I have in mind peasant committees elected by the peasants, committees capable of formulating the basic demands of the peasantry and which would take all measures to secure the realisation of these demands in a revolutionary way.
Ich meine von den Bauern gewählte Bauernkomitees, die imstande sind, die Grundforderungen der Bauernschaft zu formulieren, und die alle Maßnahmen ergreifen werden, um die Verwirklichung dieser Forderungen auf revolutionäre Weise durchzusetzen.
If we are to deal with all these issues at global level it is vital to have a world organisation capable of formulating rules governing universal conduct that will be respected and complied with once they have been accepted.
Die Behandlung all dieser Probleme auf globaler Ebene macht die Existenz einer Weltorganisation erforderlich, die in der Lage ist, allgemeingültige Verhaltensregeln vorzuschlagen, die nach ihrer Annahme beachtet und eingehalten werden.
Synoniemen voor capable of formulating in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 119 ms.
