Case referrals: legal requirements and other factors to be considered
Verweisung von Fusionssachen: rechtliche Anforderungen und sonstige zu berücksichtigende Umstände
Case referrals between national competition authorities and the Commission
Verweisung von Fusionssachen zwischen den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten und der Kommission
Objectives and guiding principles for case referrals
Ziele und Grundsätze für die Verweisung von Fusionskontrollsachen
The proposed measures for case referrals
Die vorgeschlagenen Maßnahmen für die Verweisung von Fusionskontrollsachen
The streamlining of the system of merger case referrals is aimed at ensuring that merger cases are normally handled by the competition authority best placed to deal with them, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple clearances from several agencies.
Mit der jetzt einfacheren Verweisung von Fusionsfällen soll gewährleistet werden, dass die Fusionsvorhaben in der Regel von der am besten für die Prüfung geeigneten Wettbewerbsbehörde bearbeitet werden, wobei die Fälle, die eine Mehrfachgenehmigung durch unterschiedliche Behörden bedürfen, möglichst gering gehalten werden sollen.
The streamlining of the system of merger case referrals is aimed at ensuring that merger cases are normally handled by the competition authority best placed to deal with them, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple clearances from several agencies.
Die Verordnung sieht ebenfalls eine Vereinfachung der Verweisung von Fusionsfällen vor, denn Fusionsvorhaben sollen jetzt von der Wettbewerbsbehörde bearbeitet werden, die am besten für die Prüfung geeignet ist; gleichzeitig soll die Zahl der Fälle, die einer Mehrfachgenehmigung bedürfen, möglichst gering gehalten werden.
During the discussion, it was noted that Eurojust had already held a number of important coordination meetings in serious cases, including terrorism, and that there had been a 50% increase in its case referrals last year.
Bei der Aussprache wurde festgestellt, dass Eurojust bereits eine Reihe wichtiger Koordinierungssitzungen in schweren Fällen, einschließlich Terrorismus, abgehalten hat, und dass die Anzahl der Fälle, mit denen Eurojust befasst wurde, im vergangenen Jahr um 50 % zugenommen hat.
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission's experience with the 2004 reform.
Und zweitens kann die Verweisungsregelung nach den Erfahrungen der Kommission mit der Reform von 2004 noch weiter gestrafft werden.
In 2013 the Commission published a Staff Working Document outlining a relatively wide spectrum of policy options relating to the topics of minority shareholdings and case referrals with a view of seeking stakeholders' comments (see IP/13/584).
2013 veröffentlichte die Kommission eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen mit einem relativ breiten Spektrum wettbewerbspolitischer Optionen zu den Themen Minderheitsbeteiligungen und Verweisung von Fusionskontrollsachen (siehe IP/13/584).
The 2009 Report to the Council described above concluded that, overall, the turnover thresholds and rules on case referrals laid down in the Merger Regulation worked well.
In dem oben erwähnten Bericht an den Rat von 2009 wurde festgestellt, dass die in der Fusionskontrollverordnung festgelegten Umsatzschwellen und Verweisungsvorschriften insgesamt gut funktioniert haben.
For guiding principles of case referrals see Commission Notice on case referral in respect of concentrations ('Referral Notice') (OJ C 56, 5.3.2005, p. 2).
Zu den Leitsätzen für Verweisungen siehe die Mitteilung der Kommission über die Verweisung von Fusionssachen („Verweisungsmitteilung") (ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 2).
Case referrals between the Commission and national authorities
Verweisung an die Kommission bzw. die nationalen Wettbewerbsbehörden
To cooperate with regulatory bodies and government authorities in connection with investigations or case referrals
Zur Zusammenarbeit mit Aufsichtsbehörden und Behörden im Zusammenhang mit Ermittlungen
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.