Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
casts off
Geflecteerde vorm van cast off
Vertaling van "casts off" in Duits
legt ab
befreit sich
entledigt sich
ablegt
abwirft
The boat casts off and glides out into the darkness...
Das Boot legt ab und gleitet in die Dunkelheit...
The boat casts off and it dives slowly to the depth.
Das Boot legt ab und es geht langsam tiefer.
Here, dance casts off some of its rigour and becomes more fluid, almost improvised. We talk of "post-modern dance".
Hier befreit sich der Tanz ein wenig von seiner Strenge und wird flüssiger, ja fast improvisierend, so dass man von "postmodernem Tanz" sprechen kann.
See! The endless sky casts off its sombre nightly garb...
Der Himmel entledigt sich des dunklen Gewandes der Nacht...
From here on, the Deity concept of Buddhism, in its highest form, becomes divorced from the human person of Gautama Siddhartha and casts off from the anthropomorphic limitations which have held it in leash.
Von hier an scheidet sich das Gottheitskonzept des Buddhismus in seiner höchsten Form von der menschlichen Person Gautama Siddhartas und entledigt sich der anthropomorphischen Begrenzungen, die es im Zaume gehalten hatten.
The boat casts off and on the way back to the marina you can enjoy the sun on your skin and the wind in your hair.
Das Boot legt ab und noch einmal können Sie auf der Rückfahrt die Sonne auf Ihrer Haut und den Wind in den Haaren genießen.
And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea.
Und jetzt ist die Zeit der Flut gekommen ist, das Schiff legt ab ihrem Kabel, und aus der verlassenen Kai der uncheered Schiff für Tarsis, alle careening, gleitet ins Meer.
The ferry casts off, Engman thinks briefly whether he should take the operating instructions for the Volvo with him, then puts them back in the glove compartment and turns to the reporter: «You can ask me anything.»
Die Fähre legt ab, Engman überlegt kurz, ob er die Bedienungsanleitung des Volvos einstecken soll, dann legt er sie zurück ins Handschuhfach und wendet sich an den Reporter: «Du kannst mich alles fragen.»
This casts off its bark more quickly than anything can grow on it.
Dieser wirft seine Rinde rascher ab, als etwas darauf wachsen kann.
It's almost a shame I get these casts off in a week.
Leider behalte ich den Gips nur noch eine Woche.
As of this moment mankind casts off the shackles of alien interference and now determines its own fate.
In diesem Moment wirft die Menschheit die Fesseln fremder Einmischung ab und bestimmt ihr Schicksal nun selbst.
As a potted plant in the garden the hibiscus should not be repositioned, since it casts off its blossoms otherwise.
Als Kübelpflanze im Garten sollte der Hibiskus nicht mehr umgestellt werden, da er ansonsten schnell seine schönen Blüten abwirft.
After, the boat casts off and you sail to a bay for a last swim and then lunch on board.
Danach wird der Anker gelichtet und zu einer letzten Badepause eine Bucht angelaufen, in der Sie auch das Mittagessen an Bord einnehmen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor casts off in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 60. Exact: 60. Verstreken tijd: 44 ms.
