We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
stellte ihren Betrieb
The company ceased operating around 2001, among other reasons due to the increased competition from Australian companies that had outsourced manufacturing to China, but the main reason was a fire that destroyed the moulds Dinkum Classics used to produce their models.
Die Firma stellte ihren Betrieb um 2001 unter anderem aufgrund der verstärkten Konkurrenz von australischen Firmen ein, die ihre Produktion nach China verlagert hatten, aber der Hauptgrund war ein Feuer, das die von Dinkum Classics für die Fertigung der Modelle benötigten Formen zerstörte.
The "A" Branch ceased operating entirely in 1969 and was replaced by the 57 bus, while the "E" Branch was truncated from Arborway to Heath Street in 1985, with the section between Heath Street and Arborway being replaced by the 39 bus.
Die Green Line A stellte ihren Betrieb 1969 ein und wurde durch die Buslinie 57 ersetzt, während das ehemalige Teilstück der Green Line E von der Station Heath Street bis zum Arborway seit dem Jahr 1985 durch einen Schienenersatzverkehr bedient wird.
It ceased operating, however, after two years.
Er funktioniert aber nicht mehr als zwei Jahre.
Many, including renowned advertising agencies, have ceased operating or have been taken over by larger companies.
Viele, darunter auch renommierte Werbeagenturen, mussten Ihre Aktivitäten einstellen, oder wurden von größeren Unternehmungen übernommen.
However, the project ceased operating only four months after its inauguration and has been at a standstill for more than a year.
Doch nur vier Monate nach seiner Einweihung wurde das Projekt außer Betrieb genommen und ist seit über einem Jahr außer Betrieb.
The spa ceased operating in 1958, when it was converted into a restaurant.
1958 wurde der Betrieb der Therme eingestellt, die dann als Restaurant fungierte.
As capital circulates among countries because of the crisis - a natural process in economic development - in many countries companies have ceased operating because of a shortage of funds.
Während Kapital aufgrund der Krise in den Ländern im Umlauf ist - das ist ein natürlicher Vorgang in der Wirtschaftsentwicklung - haben Unternehmen in vielen Ländern den Betrieb aufgrund von Geldmangel eingestellt.
According to the Belgian authorities, the reason for this global approach is that, in practice, it was difficult to enforce recovery on an individual basis, as some operators had died or ceased operating.
Der Grund für diesen globalen Ansatz ist nach Aussage der belgischen Behörden, dass sich eine individuelle Rückforderung in der Praxis schwierig gestaltet, da manche Marktteilnehmer bereits verstorben sind oder ihre Tätigkeit eingestellt haben.
The worldwide satellite-based mobile telephone system IRIDIUM, which employed a number of satellites placed at time intervals in low orbits, recently ceased operating on economic grounds (overcapacity).
Das auf der Basis von mehreren zeitversetzt in niedrigen Bahnen umlaufenden Satelliten weltweit operierende Satellitenhandy-System namens IRIDIUM hat vor kurzem aus wirtschaftlichen Gründen mangels Auslastung seinen Betrieb eingestellt.
During the last three years, more than 30000 SMEs have ceased operating due to financial deadlock.
In den letzten drei Jahren haben über 30000 KMU ihr Geschäft wegen finanziellen Stillstands aufgegeben.
The exclusion of one of them, Axon Airlines, because it had ceased operating when the letters notifying this scheme were sent out to the air carriers and, a fortiori, when the aid was paid, does not make the scheme discriminatory.
Der Ausschluss des Luftfahrtunternehmens Axon Airlines aus dem Grund, dass das Unternehmen bei Bekanntgabe der Beihilferegelung und damit zum Zeitpunkt der Auszahlung der Beihilfen seinen Geschäftsbetrieb eingestellt hatte, führt nicht dazu, dass der Regelung einen diskriminierenden Charakter erhält.
No free allocation shall be given to installations where the Annex I activity at the installation has ceased operating or the capacity of the Annex I activity at the installation has dropped below the thresholds contained in that Annex.
Für Anlagen, in denen der Betrieb der in Anhang I aufgeführten Tätigkeit eingestellt wurde oder die Kapazität dieser Tätigkeit unter den in diesem Anhang genannten Schwellenwert gefallen ist, erfolgt keine kostenfreie Zuteilung.
As mentioned in recital (156), in case of the third producer that ceased operating as of the end of the 2017/2018 season, the Commission took into consideration data provided by Fenaval in the complaint.
Wie in Erwägungsgrund 156 dargelegt, berücksichtigte die Kommission im Falle des dritten Herstellers, der seine Tätigkeit zum Ende der Saison 2017/2018 einstellte, die von Fenaval im Antrag angegebenen Daten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.