Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ceiling for heading
Vertaling van "ceiling for heading" in Duits
Obergrenze der Rubrik
Obergrenze für Rubrik
Obergrenze für die Rubrik
the total appropriations which are not covered by the existing programmes and which will therefore call for a raising of the ceiling for heading 4
den Umfang der nicht durch die bestehenden Programme gedeckten Mittel, der folglich eine Anhebung der Obergrenze der Rubrik 4 erfordert
However, the technical adjustment of the ceiling for heading 1 of the financial perspective (agriculture) will be based on a deflator of 2 % a year.
Die technische Anpassung der Obergrenze der Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau (Landwirtschaft) erfolgt jedoch auf der Grundlage eines Deflators von jährlich 2 %.
whereas the ceiling for heading 5 in 2011 is EUR 8415000000 (representing an increase of EUR 327000000, or 4%, compared with 2010, including 2% for inflation),
in der Erwägung, dass die Obergrenze für Rubrik 5 im Jahre 2011 bei 8415000000 EUR liegt (was unter Berücksichtigung einer Inflationsrate von 2% einem Anstieg um 327000000 EUR bzw. 4% im Vergleich zu 2010 entspricht),
A. whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6360 million at 2005 prices,
A. in der Erwägung, dass in der geltenden Finanziellen Vorausschau die Obergrenze für Rubrik 5 (Verwaltungsausgaben) für das Haushaltsjahr 2005 auf 6360 Mio. Euro zu Preisen 2005 festgesetzt wurde,
For 2001 and 2002, the increase in the ceiling for heading 4 would be offset by a decrease in the heading 1 (Agriculture) ceiling.
Für die Jahre 2001 und 2002 würde die Erhöhung der Obergrenze für die Rubrik 4 durch eine Verringerung der Obergrenze in der Rubrik 1 (Landwirtschaft) ausgeglichen.
Amendment 1 introduces a new recital 3A emphasising the fact that the revision of the financial perspective in view of enlargement provides for an increased ceiling for Heading 3 which has to be respected by the legislative authority when extending existing programmes.
Mit der Änderung 1 wird ein neuer Erwägungsgrund 3a eingefügt, der nachdrücklich besagt, dass die Revision der Finanziellen Vorausschau im Hinblick auf die Erweiterung eine höhere Obergrenze für die Rubrik 3 vorsieht, die von der Legislativbehörde bei der Verlängerung laufender Programme beachtet werden muss.
Moreover, it believes that better multiannual programming of their property expenditure by the institutions is one way of keeping administrative expenditure under the ceiling for heading 5
Er vertritt im Übrigen die Auffassung, dass eine bessere Mehrjahresplanung der Organe in Bezug auf ihre Immobilienausgaben ein Mittel darstellt, mit dem sie die Verwaltungsausgaben unterhalb der Obergrenze der Rubrik 5 halten können.
whereas the ceiling for heading 5 was exceeded by EUR 55 million on the basis of the estimates of expenditure for 2003 as submitted by the institutions,
in der Erwägung, dass die Obergrenze der Rubrik 5 durch die von den einzelnen Organen für 2003 vorgelegten Haushaltsvoranschläge um 55 Mio. Euro überschritten wurde,
Calls for the ceiling for heading 4 to be adjusted at the first opportunity to correspond to actual needs; deplores the fact that Council is not willing to budget appropriately in this way
fordert, dass die Obergrenze der Rubrik 4 so zügig wie möglich angepasst wird, um den tatsächlichen Bedürfnissen gerecht zu werden; bedauert, dass der Rat nicht bereit ist, diese Mittel ordnungsgemäß im Haushalt zu veranschlagen
Since the ceiling for heading 4 'External actions' is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for reallocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument,
Da die Obergrenze der Rubrik 4 „Externe Politikbereiche" für 2005 bereits um 100 Mio. EUR überschritten ist und alle Möglichkeiten einer Mittelumschichtung innerhalb dieser Rubrik geprüft wurden, werden 15 Mio. EUR im Wege einer zusätzlichen Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments finanziert
whereas the proposal for a revision of the financial perspective submitted by the Commission would entail the ceiling for heading 4 being exceeded in the 2000 financial year alone,
unter Hinweis auf den von der Kommission vorgelegten Revisionsvorschlag, der eine Überschreitung der Obergrenze der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau lediglich für das Haushaltsjahr 2000 vorsieht,
whereas the amounts provided for within the ceiling for heading 4 of the financial perspective are structurally inadequate to cope with reconstruction needs in Kosovo and needs in the western Balkans in general,
in der Erwägung, daß die unter der Obergrenze der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau vorgesehenen Mittel wegen der Erfordernisse für den Wiederaufbau im Kosovo und des Bedarfs in den westlichen Balkanländern im allgemeinen nicht ausreichen,
FP ceiling for heading 3
Obergrenze der Rubrik 3 gemäß der FV
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ceiling for heading in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 50 ms.
