In the end it no longer comes out for political interests at all, but places its chief instrument of struggle, the cessation of work in the form of a mass and general strike, in the service of the political idea.
Endlich aber tritt sie überhaupt nicht mehr für wirtschaftliche Belange ein, sondern stellt ihr Hauptkampfmittel, die Arbeitsniederlegung, als Massen- und Generalstreik der politischen Idee zur Verfügung.
I demand from the city power of explanations of this incident and immediate cessation of work.
Ich fordere von der Stadtmacht von Erklärungen dieses Ereignisses und unmittelbarer Beendigung der Arbeit.
The approved medical practitioner or approved occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Der ermächtigte Arzt oder die ermächtigten arbeitsmedizinischen Dienste können darauf hinweisen, dass die ärztliche Überwachung nach Beendigung der Arbeit so lange fortzusetzen ist, wie sie dies zur Sicherung der Gesundheit des Betreffenden für erforderlich halten.
If the short-time work results in a temporary cessation of work, it is referred to as zero short-time work.
Hat die Kurzarbeit eine vorübergehende Einstellung der Arbeit zur Folge, wird von sog. Kurzarbeit Null gesprochen.
total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
Vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).
The approved medical practitioner or approved occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Der ermächtigte Arzt oder die ermächtigten arbeitsmedizinischen Dienste können darauf hinweisen, daß die ärztliche Überwachung nach Beendigung der Arbeit so lange fortzusetzen ist, wie sie dies zur Sicherung der Gesundheit des Betreffenden für erforderlich halten.
For example, Article 31(3) foresees the possibility of continuing medical surveillance after cessation of work, if necessary to safeguard the health of the person concerned.
So sieht etwa Artikel 31 Absatz 3 die Möglichkeit einer Fortsetzung der ärztlichen Überwachung auch nach Beendigung der Arbeit vor, wenn dies zur Sicherung der Gesundheit des Betreffenden erforderlich ist.
Closure of Swiss office and gradual cessation of work of ZERI Foundation.
Auflösung des Büro in der Schweiz und schrittweise Einstellung der Arbeit der ZERI Foundation.
The plan to make a really long tour upon the cessation of work had matured for a long time.
Lange schon reifte der Plan, nach dem Ende des Arbeitslebens eine richtig lange Tour zu unternehmen.
(iiii) monitoring the cessation of work by persons of retirement age in the interests of releasing posts
Kontrolle der Beendigung von Arbeitsverhältnissen von Personen im Renteneintrittsalter im Interesse des Freiwerdens von Stellen
The cessation of work and the consequent loss of the established social bonds can imply for the individual the loss of the quality of life and cause feelings of uselessness, loneliness and low self-esteem.
Die Aufgabe der Arbeit und damit der Verlust von gesellschaftlichen Beziehungen kann für einen Menschen eine Verminderung der Lebensqualität bedeuten und zu einem Gefühl der Nutzlosigkeit, der Einsamkeit und zu einem geringen Selbstwertgefühl führen.
[...] as strikes, lock-outs, accidents and breakdowns which entail a partial or complete cessation of work, delays in delivery [...]
Unfälle und [...] Betriebsstörungen, die eine teilweise oder vollständige Arbeitseinstellung bedingen, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher [...]
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Den Wünschen nach diversen Kombinationsmöglichkeiten zwischen Arbeit und Urlaub kann mit Hilfe flexibler Arbeitszeiten, Teilzeitarbeit sowie Programmen zur stufenweisen Weiterbeschäftigung entsprochen werden.