Sophie's right behind me and needs some cheering up.
Sophie ist gleich hinter mir und braucht ein wenig Aufmunterung.
Well, I thought you needed a little cheering up.
I thought you might want a little cheering up.
Ich dachte, du bräuchtest etwas Aufheiterung.
You look like you could use some cheering up.
Du könntest wohl eine Aufheiterung gebrauchen.
Rina looks him only amused, then amazedly and nods to him cheering up.
Rina blickt ihn erst amüsiert, dann überrascht an und nickt ihm aufmunternd zu.
With deep view in her eyes, he passes to her the rod and nods her cheering up.
Mit tiefem Blick in ihre Augen, reicht er ihr das Stäbchen und nickt ihr aufmunternd zu.
I figured you could use a little cheering up.
Ich dachte, du könntest Aufmunterung brauchen.
Sounds like you could use some cheering up.
Klingt, als könnten Sie eine Aufmunterung vertragen.
I didn't plan on telling you this yet, but maybe you need some cheering up.
Ich wollte dir das noch nicht sagen, aber du brauchst eine Aufmunterung.
Listen, kid, you need cheering up.
Klingt, als bräuchtest du eine Aufmunterung.
You were feeling low and needed cheering up.
Du warst niedergeschlagen und brauchtest Aufmunterung.
All right, but I thought maybe you need a little cheering up?
In Ordnung, aber ich dachte, du brauchst vielleicht eine kleine Aufmunterung?
More often when I need cheering up.
Öfter, wenn ich Aufmunterung brauche.