A chess-player, for example, does the one without effort at the other.
Ein Schachspieler zum Beispiel tut das eine, ohne sich um das andere im mindesten zu kümmern.
There was something I've been wanting to show you anyway... I made this wedding-card for a chess-player and his sweetheart.
Da war doch noch was... Diese Hochzeitskarte habe ich - unschwer zu erkennen - für einen Schachspieler und seine Liebste gebastelt.
I am sorry to say that I never knew a chess-player named Romi.
Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass ich nie einen Schachspieler namens Romi kannte.
I was glad that Sammy was not only a good chess-player but also a good artist.
Sammy war nicht nur ein guter Schachspieler, er war auch ein guter Zeichner.
David LeMoir is an experienced chess-player and writer.
David LeMoir ist ein erfahrener Schachspieler und Autor.
"Verdict:"Watson 2" is an essential addition to the library of every serious chess-player."
"Urteil: 'Watson 2' ist eine essentielle Ergänzung zu der Schachsammlung jedes ernsthaften Schachspielers."
The main developer of the program - international master Vasik Rajlich (Hungary) has inserted the algorithms of positional estimation into it which are as close to the chess-player's style of thinking as possible.
Dem Programmierer - dem Internationalen Meister Vasik Rajlich aus Ungarn - ist es gelungen, positionelle Bewertungskriterien zu verwenden, die weitgehend der menschlichen Denkweise entsprechen.
One could attach the final letter of the German title to its first word (Lachenmann is an excellent chess-player).
Man könnte den letzten Buchstaben des Titels an dessen erstes Wort hängen (Lachenmann ist ein brillanter Sprachspieler).
Viswanathan (Vishy) Anand comes from southern India and is the greatest chess-player of his generation.
Viswanathan (Vishy) Anand kommt aus Madras in Südindien.
Starting with the very basics, this book tells the reader everything he or she needs to know to become a successful chess-player.
Beschreibung Dieses Buch bringt Ihnen von Grund auf alles bei, was Sie wissen müssen, um ein erfolgreicher Schachspieler zu werden.
The success of the chess-player is in his/her ability to envision the consequences of a large number of moves ahead, and those consequences of all the alternatives which nears a cipher somewhat of the nature of a logarithmic exponential progression coasting on infinity.
Der Erfolg eines Schachspielers liegt in seiner Fähigkeit, sich die Folgen einer großen Zahl von Zügen im voraus vorzustellen und die Folgen aller Alternativen - was sich der Ziffer einer logarithmischen Exponentialfunktion nähert, die gegen Unendlich geht.
It is generally agreed that one of the best ways for a chess-player to improve is by studying tactics - and the best way to do that is by practising.
Man ist sich einig, dass eine der besten Methoden, mit der ein Schachspieler seine Spielstärke verbessern kann, das Studium der Taktik ist - und dafür ist Training unerlässlich.
Directly in front of Lenin there is a chessboard, which could help him to find some entertainment, since he used to be an enthusiastic chess-player in his vanished statue
Direkt vor Lenin steht hier ein altes Schachbrett, wahrscheinlich um ihn vor der Langweile zu retten, schließlich war er in seinen jungen Jahren ein begeisterter Schachspieler.