Even in the summer, a chill wind can sometimes surprise you late at night.
Selbst im Sommer kann ein eisiger Wind dich manchmal spät in der Nacht überraschen.
A chill wind blew through the open door, sending papers flying from the desk.
Ein eisiger Wind wehte durch die offene Tür und ließ die Papiere vom Schreibtisch fliegen.
The chill wind of doubt crept into his mind as he made the decision.
Der Zweifel schlich sich wie ein kalter Wind in seinen Kopf, als er die Entscheidung traf.
A moment later we were out on the dark road, a chill wind blowing in our faces, and one yellow light twinkling in front of us through the gloom to guide us on our sombre errand.
Einen Moment später waren wir auf der dunklen Straße, ein kalter Wind blies uns ins unsere Gesichter, und ein gelbes Licht zeigte uns unseren Weg auf unserem trüben Weg.
The piano piece seems to carry with it a suggestion of orchestral sonorities: a clarinet, perhaps, for the unaccompanied opening melody, punctuated by sweeping diminished-seventh arpeggios evoking the sound of a harp, which cut through the music like a chill wind.
Das Klavierstück lässt an Orchesterfarben denken: Vielleicht ist es eine Klarinette, die den einstimmigen Anfang spielt, abgelöst von arpeggierten verminderten Akkorden wie von einer Harfe, die klingen, als wehe in kühler Wind durch die Musik.
The Companions ambled back into the meadow together and built a fire as a chill wind had sprung up.
Die Gruppe kehrte zurück auf die Ebene und entzündete ein Feuer, da ein kühler Wind aufkam.
During the hike, a chill wind forced us to quicken our pace towards the cabin.
Während der Wanderung zwang uns ein eisiger Wind, unsere Schritte zur Hütte zu beschleunigen.
As I walked, a chill wind rustled the leaves, reminding me of the approaching winter.
Als ich ging, raschelte ein eisiger Wind die Blätter und erinnerte mich an den nahenden Winter.
Cause there's chill wind blowing in my soul
Denn es bläst ein eisiger Wind in meiner Seele
A chill wind greeted me as I opened the front door, signaling winter's arrival.
Ein eisiger Wind begrüßte mich, als ich die Haustür öffnete und den Winter ankündigte.
A chill wind blew across the lake, sending ripples across the surface at sunset.
Ein eisiger Wind wehte über den See und kräuselte die Oberfläche im Sonnenuntergang.
A chill wind made the evening feel colder than usual, prompting us to light a fire.
Ein eisiger Wind ließ den Abend kälter als gewöhnlich erscheinen und veranlasste uns, ein Feuer zu entzünden.
It keeps you dry and comfortable when worn during high-exertion activities in cool-to-moderate temps and provides some warmth beneath a shell when a chill wind blows.
Beim Ausdauersport bei kühlem bis mildem Wetter hält es Sie trocken und leistungsfähig; und wenn ein kalter Wind aufkommt, wärmt es unter einer Außenjacke.