It is the class-consciousness and firmness of the working class that count here.
Ausschlaggebend sind hier das Klassenbewusstsein und die Standhaftigkeit der Arbeiterklasse.
The proletariat then began to grow, and to attain to a definite class-consciousness.
Da begann aber das Proletariat zu erwachen und ein bestimmtes Klassenbewußtsein zu erlangen.
The development of class-consciousness is, in fact, determined by the growing search for a societal alternative.
Die Entwicklung des Klassenbewusstseins ist tatsächlich geprägt von der wachsenden Suche nach einer gesellschaftlichen Alternative.
The reason is insufficient class-consciousness and organisation of the proletarians and peasants.
Der Grund ist das ungenügende Klassenbewußtsein und die ungenügende Organisiertheit der Proletarier und Bauern.
In other words, we are seeing signs of a real maturation of class-consciousness.
Mit anderen Worten: wir sehen greifbare Anzeichen einer Reifung des Klassenbewusstseins.
But in order to be able to overthrow it, the proletariat requires a high degree of political education, of class-consciousness and organisation.
Aber das Proletariat bedarf dazu eines hohen Grades der politischen Schulung, des Klassenbewußtseins und der Organisation.
That not only endangers clarity on that question itself, it muddles the thoughts, the class-consciousness of proletarian women generally.
Das schadet nicht bloß der Klarheit in dieser einen Frage, das trübt das Denken, das Klassenbewusstsein der Proletarierinnen überhaupt.
First, by the class-consciousness of the proletarian vanguard and by its devotion to the revolution, by its tenacity, self-sacrifice and heroism.
Erstens durch das Klassenbewußtsein der proletarischen Avantgarde und ihre Ergebenheit für die Revolution, durch ihre Ausdauer, ihre Selbstaufopferung, ihren Heroismus.
But because the consciousness and ability to lead this struggle exist - in objective class terms - only in the class-consciousness of the proletariat, it alone can and must be the leading class of social transformation in the approaching revolution.
Da aber das Bewußtsein und mit ihm die Fähigkeit zur Führung in diesem Kampfe - objektiv klassenmäßig - nur im Klassenbewußtsein des Proletariats vorhanden ist, kann und muss es in der nahenden Revolution die führende Klasse der gesellschaftlichen Umwälzung werden.
We have already emphasized that the strictest selection of party members according to clarity of class-consciousness and unconditional devotion to the cause of the revolution must be combined with their equal ability to merge themselves totally in the lives of the struggling and suffering masses.
Wir haben bereits hervorgehoben, daß die strengste Auswahl der Parteimitglieder in bezug auf Klarheit des Klassenbewußtseins und unbedingte Hingebung der Sache der Revolution gegenüber mit dem restlosen Aufgehen im Leben der leidenden und kämpfenden Massen vereinigt werden muss.
Which of these two fates is to be that of the proletariat depends upon its insight into its own historical situation - upon its class-consciousness?
Welches Schicksal von beiden dem Proletariate zuteil wird, hängt von seiner Einsicht in seine geschichtliche Lage, von seinem Klassenbewußtsein ab.
Developed class-consciousness on today's level also requires recognizing the entire system of the petty-bourgeois mode of thinking as a weapon of the ruling powers, and coming to grips with all its varieties - in the center of which is the petty-bourgeois anticommunist mode of thinking.
Entwickeltes Klassenbewusstsein auf dem heutigen Niveau erfordert auch, das ganze System der kleinbürgerlichen Denkweise als Waffe der Herrschenden zu erkennen und mit seinen ganzen Spielarten - im Zentrum die kleinbürgerlich-antikommunistische Denkweise - fertig zu werden.
The embittered general relations of wage labour and capital contributed in equal measure to the drawing together of the various layers of the people and those of the bourgeoisie, to the class-consciousness of the revolutionary proletariat and to that of the liberal and conservative bourgeoisie.
Die erbitterte allgemeine Auseinandersetzung der Lohnarbeit mit dem Kapital hat im gleichen Maße zur Auseinandergrenzung der verschiedenen Volksschichten wie der bürgerlichen Schichten, zum Klassenbewußtsein des revolutionären Proletariats wie auch der liberalen und konservativen Bourgeoisie beigetragen.