Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

close-down

Vertaling van "close-down" in Duits

NEW

Schließung f

Stilllegung f

Their personal stories document the close-down of the faculty.

Mit ihren persönlichen Geschichten protokolieren sie die Schließung der Fakultät.

The socioeconomic impact of such a close-down on a small community that is dependent on the economic activity of such factories is therefore significant.

Die sozioökonomischen Auswirkungen einer solchen Schließung auf eine kleine Gemeinschaft, die von der wirtschaftlichen Tätigkeit dieser Fabriken abhängig ist, sind daher erheblich.

Our services in this field of operations include the operation, close-down, follow-up maintenance and the post-use of all types of landfill.

Unsere Leistungen in diesem Tätigkeitsgebiet umfassen den Betrieb, die Stilllegung, die Nachsorge sowie die Nachnutzung von Deponien aller Deponieklassen.

The customer has to take care that the given e-Mail address is accessible from the moment of declaration and that a reception of e-Mails might not be excluded for reasons of routing, close-down or overfilling of the e-Mail account.

Der Kunde hat dafür Sorge zu tragen, dass die von ihm angegebene eMail-Adresse ab dem Zeitpunkt der Angabe erreichbar ist, und nicht aufgrund von Weiterleitung, Stilllegung oder Überfüllung des eMail-Kontos ein Empfang von eMail-Nachrichten ausgeschlossen ist.

If the exhibitor does not withdraw immediately but within seven days after notification of the organiser of the postponement, shortening, full or partial close-down or cancellation of the trade fair at the latest, the exhibitor shall remain bound by the contract.

Erfolgt der Rücktritt durch den Aussteller nicht unverzüglich, spätestens aber innerhalb von sieben Tagen nach Mitteilung des Veranstalters über die Verlegung, Kürzung, ganz oder teil-weise Schließung oder Absage der Messe, bleibt der Aussteller an den Vertrag gebunden.

The years of reconstruction were marked by severe cuts: the close-down of a second manufacturing site, the reduction of workforce by a one-fifth, the optimization of business and production processes and the termination of unprofitable business areas.

Die Jahre des Wiederaufbaus waren geprägt durch harte Einschnitte: die Schließung eines zweiten Werkes, die Kürzung der Belegschaft um ein Fünftel, die Optimierung von Geschäfts- und Produktionsprozessen und die Aufgabe von unrentablen Geschäftsbereichen.

Problems, anything beyond our control, close-down and limitation of our business, network and server errors, viruses

Störung, höhere Gewalt, Schließung und Einschränkung des Betriebs, Netzwerk- und Serverfehler, Viren

If the exhibitor subsequently withdraws from the contract, it will get back the participation fee already paid; if the exhibitor withdraws in case of a shortening or full or partial close-down of the trade fair after its start, the participation fee shall be proportionally repaid.

Tritt der Aussteller hiernach vom Vertrag zurück, erhält er die von ihm bereits bezahlte Beteiligungsgebühr zurück, erfolgt der Rücktritt des Ausstellers im Fall der Kürzung oder ganz oder teilweisen Schließung der Messe nach ihrem Beginn, ist die Beteiligungsgebühr anteilig zurückzuzahlen.

Their presence or close-down was always covered in the media, and they raised the question: Do we need these studies?

Und ihre Präsenz (oder Schließung) war immer auch Teil der Mediendebatte um die Frage: Brauchen wir diese Fächer?

The day after the close-down of RNI in 1970 several newspapers reported in their own words: The MEBO II now is nothing more than a beautiful coloured ship as the station closed down forever yesterday morning.

Am Tag nach der Schließung von RNI berichteten einige Zeitungen: Die MEBO II ist nun nichts weiter als ein schönes, farbiges Schiff, da die Radiostation gestern früh ein für allemal geschlossen wurde.

This has led to a massive close-down of 180,000 online shops on the marketplace Taobao.

Dies hat zur massenhaften Schließung von 180.000 Online-Shops auf dem Marktplatz Taobao geführt.

An accident with a fatality led to another close-down of the Bunker Hill railway in 2001.

Ein Unfall mit Todesfolge führte zur Schließung der Bahn im Jahre 2001.

This permanent exhibition created in Athus by the "Athus and Steel" association aims at giving a meaning to the memory, the heritage and the history of the steel industry in the South-Luxembourg province since the creation of the works in 1872 until its close-down in 1977.

Die Dauerausstellung, die in ATHUS von dem gemeinnützigen Verein "ATHUS ET L'ACIER" aus der Taufe gehoben wurde, soll an das Erbe und die Geschichte der Stahlindustrie in Südluxemburg seit dem Bau der Fabrik im Jahr 1872 bis zu deren Schließung 1977 erinnern.