In due time, we had close relations with Tatarstan and Bashkortostan, conducted meetings, our cultural workers have closely cooperated, we have held days of culture in our countries.
Seinerzeit hatten wir enge Beziehungen mit Tatarstan und Baschkortostan, führten Treffen durch. Unsere Persönlichkeiten des kulturellen Lebens arbeiteten eng zusammen. Wir führten die Kulturtage in unseren Ländern aus.
Forward: In Nuremberg volunteers from the fire brigade and THW closely cooperated...
Weiter: In Nürnberg arbeiten Einsatzkräfte der Feuerwehr und des THW eng zusammen...
We have also closely cooperated with prospective customers, especially those involved in the automotive industry.
Wir haben sogar mit zukünftigen Kunden eng zusammengearbeitet, insbesondere im Bereich der Automobilindustrie.
To ensure an optimum performance of the generator stator, extensive tests have been carried out and closely cooperated with drivers from all over the world.
Um eine optimale Leistung des Lichtmaschinenstators zu gewährleisten, wurden umfangreiche Tests durchgeführt und mit Fahrern aus aller Welt eng zusammengearbeitet.
As main contractor, EQOS Energie closely cooperated with the client prior to the project to clarify all technical specifications for the new installations.
Als Hauptauftragnehmer klärte EQOS Energie bereits im Vorfeld in enger Kooperation mit dem Kunden alle technischen Spezifikationen für die neuen Einbauten ab.
Being one of the main owners of the area, CA Immo closely cooperated with the Land of Berlin to drive forward the development of the site in the past years.
Als einer der Haupteigentümer der Flächen hat CA Immo in den vergangenen Jahren in enger Kooperation mit dem Land Berlin die Entwicklung des Areals vorangetrieben.
For many years we have carried regular inspections of our accommodation and sites, have closely cooperated with national parks and nature experts, researched and developed new routes.
Viele Jahre haben wir regelmäßig unsere Unterkünfte und Sehenswürdigkeiten überprüft, mit Naturparks und Naturexperten eng zusammengearbeitet, sowie neue Touren erforscht und ausgearbeitet.
Experts from different disciplines such as architecture, urban planning, building biology, building ecology, and building physics, facility management, information and communication technologies, building services, mobility, organizational development as well as psychology and sociology closely cooperated in this project.
ExpertInnen aus unterschiedlichen Bereichen wie Architektur, Städtebau, Baubiologie, -ökologie und -physik, Facility Management, Informations- und Kommunikationstechnologie, Wohndienstleistungen, Mobilität, Organisationsentwicklung sowie Psychologie und Soziologie haben in diesem Rahmen eng zusammengearbeitet.
Over the past decade the EU and China have closely cooperated in the areas of education, training, culture, multilingualism and youth through sector-focused policy dialogues.
In den vergangenen zehn Jahren haben die EU und China in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend durch bereichsbezogene politische Dialoge eng zusammengearbeitet.
MGWS and GWS have already closely cooperated in the field of used equipment, heatset press service and within the MARKET-X e-commerce platform launched by MGWS last year.
MGWS und GWS haben bereits im Zusammenhang mit Gebrauchtmaschinen, dem Heatset-Druckmaschinenservice und der im letzten Jahr von MGWS eingeführten E-Commerce-Plattform MARKET-X eng zusammengearbeitet.
In preparing the impact assessment, the Commission has closely cooperated with the organisations involved in the Programme.
Bei der Vorbereitung der Folgenabschätzung hat die Kommission mit den an dem Programm beteiligten Organisationen eng zusammengearbeitet.
Coordination among EU Member States: EU delegations, working in the CEPT framework and supported by the Presidency and the Commission, closely cooperated during the WRC-03 negotiation process and succeeded in safeguarding the unity of the EU's international representation.
Koordinierung zwischen den EU-Mitgliedsstaaten: Die EU-Delegationen, die sich im Rahmen der CEPT abstimmen, arbeiteten mit Unterstützung des Ratsvorsitzes und der Kommission bei den Verhandlungen auf der WRC-03 eng zusammen.
We are also very strict with the use of GMOs in ornamental plants, emphasises Raimund Schnecking, Volmary (Münster): We have closely cooperated with the district government and also informed all customers in Germany and foreign sales partners.
„Wir sind gegen den Einsatz von GVO auch bei Zierpflanzen", betont Raimund Schnecking, Volmary (Münster), sehr strikt: „Wir haben mit der Bezirksregierung eng zusammengearbeitet und auch alle Kunden in Deutschland und ausländische Vertriebspartner informiert.