Then it is ripped apart from the grey wall by the wind and drifting down the narrow alleys of cobblestone roads.
Dann reißt es von der grauen Wand ab und treibt fröhlich die enge Gasse aus Kopfsteinpflaster hinunter.
Walk in its famed narrow lanes on your tour, past cobblestone roads and colorful housing that have stood the test of time.
Flanieren Sie über das Kopfsteinpflaster dieser berühmten engen Gassen, vorbei an farbenfrohen Häusern, die sich dem nagenden Zahn der Zeit widersetzen konnten.
The handsome driver steered the hansom cab along the cobblestone roads.
Der gutaussehende Fahrer lenkte die Droschke über die Kopfsteinpflasterstraßen.
Magnificent palaces and castles, alleys and cobblestone roads, city walls and historic old towns invite you to unforgettable exploration trips.
Schlösser und Herrenhäuser, Alleen und Kopfsteinpflasterstraßen, Stadtmauern und historische Innenstädte laden zur Entdeckungstour.
You can highlight all roads, cobblestone roads, and paving-stone roads independently.
Sie können alle Straßen, Straßen mit Kopfsteinpflaster und Straßen mit Pflastersteinen unabhängig von einander hervorheben.
Throughout that nightmare journey I hung on to my seat the best I could as the driver sped over the cobblestone roads and swerved to miss the potholes.
Die ganze Albtraumfahrt über hielt ich mich so gut wie ich konnte an meinem Sitz fest, weil der Fahrer auf dem Kopfsteinpflaster beschleunigte und gleichzeitig auswich um die Schlaglöcher zu verfehlen.
riding across bumpy cobblestone roads, sliding on snow, slush and road salt, exhaust fumes, gravel, strong sun, continuous rain.
Rütteln über Kopfsteinpflaster, schlittern über Schnee-und-Streusalz-Matsch, Abgase, Rollsplitt, volle Sonne, Dauerregen: Ihr Fahrrad hat es wirklich nicht immer leicht.
Marked by cobblestone roads, street-level canals and an abundance of coffee shops (which are most often known for something other than coffee), Amsterdam is both a quiet and lively city without the pretension of other European metropolises.
Von Kopfsteinpflaster, Straßenniveau Kanälen und einer Fülle von Cafés (die am häufigsten für etwas anderes als Kaffee bekannt sind), ist Amsterdam auch eine ruhige und lebhafte Stadt, ohne die Anmaßung der europäischen Metropolen markiert.
This colonial Mexican style hotel, located on a hill in the heart of fascinating Guadalajara, offers extraordinary views of the city and is surrounded by beautiful gardens and cobblestone roads.
Dieses Hotel im mexikanischen Kolonialstil begrüßt Sie auf einem Hügel im Herzen der beeindruckenden Stadt Guadalajara. Freuen Sie sich in diesem von wunderschönen Gärten und Kopfsteinpflasterstraßen umgebenen Hotel auf einen herrlichen Stadtblick.
The bicycle in the museum still bears the scratches that recall the impact of gravel and Van Looy's falls on the Flemish cobblestone roads.
Auf dem Rad im Museum kann man noch die Kratzer sehen, die der Kies und die Stürze Van Looys auf den flämischen Kopfsteinpflasterstraßen hinterlassen haben.
One of Manhattan's most fashionable and charming neighborhoods, the West Village is home to some of the chicest bars and boutiques, cobblestone roads, and tree-lined streets.
Das West Village, eine von New Yorks stylishsten und charmantesten Gegenden, beheimatet einige der schicksten Bars und Boutiquen, Kopfsteinpflaster und mit Bäumen gesäumte Straßen.
Race through Rome's cobblestone roads, sprint to the sound of Mozart in the country he was born or soak up the cheers of friendly Parisian crowds.
Sprinte über Roms Kopfsteinpflaster, laufe durch die Stadt, in der Mozart geboren wurde, mit den Klängen seiner Musik im Hintergrund und bade in den Jubelrufen der Pariser Menge.
Travelers can relax on the seemingly endless beaches and lush, natural reserves in tropical hideaways like Monterrico, or they can enjoy a cultural emersion strolling along the pre-Colonial cobblestone roads of the famous city of Antigua.
Reisende können an den scheinbar endlosen Stränden und in den üppigen Naturreservaten in tropischen Rückzugsorten wie Monterrico entspannen. Kulturinteressierten sei ein Spaziergang über die Kopfsteinpflasterstraßen aus vorkolonialen Zeiten in der berühmten Stadt Antigua empfohlen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.