Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
commitments have been made
Vertaling van "commitments have been made" in Duits
Verpflichtungen eingegangen
Mittelbindungen vorgenommen
There is now a collective awareness of the fact that we could provide better aid, and political commitments have been made enabling us to give this issue priority status in our development cooperation policy.
Inzwischen ist die Überzeugung, dass unsere Hilfe verbessert werden kann, Bestandteil des kollektiven Bewusstseins geworden, und es wurden politische Verpflichtungen eingegangen, auf deren Grundlage es möglich ist, dass diese Frage eine vorrangige Rolle in unserer Politik der Entwicklungszusammenarbeit spielt.
Further commitments have been made by Morocco in the framework of the European neighbourhood action plan concluded in 2005 with the EU, in particular as regards the modernisation of the judiciary, training of judges, detention conditions, detainees' rights and freedom of association and expression.
Marokko ist in Verbindung mit dem 2005 mit der EU vereinbarten Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik weitere Verpflichtungen eingegangen, insbesondere was die Modernisierung des Justizwesens, die Ausbildung der Richter, die Haftbedingungen, die Rechte der Inhaftierten sowie die Vereinigungs- und Meinungsfreiheit anbelangt.
A number of very significant and definite commitments have been made.
Einige sehr großzügige und verbindliche Zusagen sind gemacht worden.
Various commitments have been made with the local community.
Verschiedene Verpflichtungen gegenüber ortsansässigen Unternehmen wurden eingegangen.
However, in three key sectors, only very limited commitments have been made.
Für die drei wichtigsten Sektoren liegen jedoch nur sehr begrenzte Verpflichtungen vor.
In other words, no specific commitments have been made for the next five years.
Das heißt, es gibt keine konkreten Verpflichtungen für die kommenden fünf Jahre.
On this point, a number of joint commitments have been made in the fight against the adverse effects of global warming.
Im Kampf gegen die negativen Auswirkungen der Erderwärmung wurden bereits mehrere gemeinsame Zugeständnisse gemacht.
We now look to regional and local partners to make the projects to which financial commitments have been made a success.
Wir erwarten nun von den regionalen und lokalen Partnern, dass sie die Projekte, für die Finanzmittel bereitgestellt wurden, zum Erfolg führen.
Where the commitments have been made binding, the national regulatory authority should consider the consequences of this decision in its market analysis and take them into account when choosing the most appropriate regulatory measures.
Wenn die Verpflichtungszusagen für bindend erklärt wurden, sollte die nationale Regulierungsbehörde die Folgen dieser Entscheidung in ihrer Marktanalyse prüfen und sie bei der Wahl der geeignetsten regulatorischen Maßnahmen berücksichtigen.
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
Zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen wurden Zusagen gemacht, die Unternehmensinspektion zu stärken, die Transparenz zu erhöhen und den Verwaltungsaufwand für Unternehmen zu verringern.
There is now a collective awareness of the fact that we could provide better aid, and political commitments have been made enabling us to give this issue priority status in our development cooperation policy.
Inzwischen ist die Überzeugung, dass unsere Hilfe verbessert werden kann, Bestandteil des kollektiven Bewusstseins geworden, und es wurden politische Verpflichtungen eingegangen, auf deren Grundlage es möglich ist, dass diese Frage eine vorrangige Rolle in unserer Politik der Entwicklungszusammenarbeit spielt.
In this regard, the broader interests of the common fisheries policy in the area of international fisheries have been safeguarded, and some important commitments have been made in the area of managing fisheries resources and the fight against illegal fishing.
In dieser Hinsicht sind die allgemeineren Interessen der Gemeinsamen Fischereipolitik im Bereich der internationalen Fischerei gewahrt worden, und es sind einige wichtige Verpflichtungen im Bereich der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und im Kampf gegen die illegale Fischerei eingegangen worden.
The problem is, however, that no specific commitments have been made for the period after 2011, even though the budget is to be balanced by 2015.
Problematisch ist hierbei, dass für die Zeit nach 2011 keine konkreten Aussagen gemacht werden, während 2015 ein ausgeglichener Haushalt angestrebt wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 70 ms.
