In some cultures, the common crane symbolizes longevity and good fortune.
In einigen Kulturen symbolisiert der Kranich Langlebigkeit und Glück.
On its migration - to the south in autumn and to the north in spring - the common crane prefers to travel in large groups and requires sufficient food for the long journey
der Kranich auf dem Zug nach Süden (im Herbst) bzw. nach Norden (im Frühjahr) zieht nicht gern allein und braucht ausreichend Nahrung für den Flug.
Farmers often see the common crane flying over their fields during spring.
Bauern sehen oft Kraniche im Frühjahr über ihre Felder fliegen.
Each autumn, the common crane gathers in large flocks before migrating south.
Jeden Herbst scharen sich die Kraniche in großen Schwärmen, bevor sie nach Süden ziehen.
In the spring, the arrival of the common crane heralds the change of seasons.
Im Frühling kündigt die Ankunft der Kraniche den Wechsel der Jahreszeiten an.
In surrounding fields and meadows, one can often hear the wonderful trumpeting call of the common crane.
Nicht selten hört man herrliches Rufen der Kraniche auf den in der Umgebung liegenden Feldern und Wiesen.
To witness and observe the common crane within their natural surroundings and within the framework of local structural conditions is a very important part of my work because I believe nature protection and conservation is not just about the animals but also about the humans.
Kraniche in ihrer natürlichen Umgebung und im Zusammenspiel mit den infrastrukturellen Gegebenheiten sind für mich von großem Interesse, denn Naturschutz bedeutet für mich, nicht nur das Tier, sondern gerade auch den Menschen zu sehen.
The motive features the common crane which is found in the northern parts of Europe and Asia.
Das Motiv kennzeichnet den Kranich, der in den nördlichen Teilen von Europa und Asien zu finden ist.
Although it's usually found in the dehesa the Common Crane establishes its roosting areas in small pools in the middle of the plains.
Der Kranich - obwohl er sich normalerweise in den Dehesas aufhält - etabliert seine Schlafplätze in kleineren Tümpeln, die inmitten der Weiden gelegen sind.
Common Crane Savimäe stops like last year in Hungary, but last year he was there for almost summer.
Kranich Savimäe stoppt, wie letztes Jahr, in Ungarn, aber letztes Jahr war er dort fast den ganzen Sommer.
The area is also a traditional area for Common Crane to winter and feed in (over 1000 individuals), using the lake Laguna Grande to roost.
Dieser Ort stellt gleichermaßen einen traditionellen Überwinterungs- und Futterplatz für Kraniche (mit mehr als 1.000 Individuen) dar, die die Laguna Grande als Schlafplatz nutzen.
In winter species such as Alpine Accentor appear, as well as a small population of Common Crane that feeds in the dehesa and roosts in the reservoirs.
Während der Überwinterung erscheinen Arten wie Alpenbraunellen oder eine kleine Population von Kranichen, die sich in den Dehesas ihr Futter holen und die Stauseen als Schlafplätze nutzen.
Common Crane, the incubation period is around 30 days - (Eurasian Crane - Photo Common Cranes in first morning light)
Kranich, die Brutzeit betraegt im Schnitt 30 Tage - (Eurasischer Kranich - Foto Kraniche im ersten Morgenlicht)