Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
common endeavour
Vertaling van "common endeavour" in Duits
gemeinsamen Anstrengung
gemeinsamen Unterfangen
gemeinsamen Streben
gemeinsamen Aufgabe
gemeinsamen Bestreben
gemeinsames Unterfangen
gemeinsam darum bemühen
gemeinsame Bestreben
gemeinsamen Anstrengungen
gemeinsamen Bemühungen versuchen
As you know, the aim of the Olympic Games is to promote world peace, friendship, understanding, solidarity, dialogue and the peaceful coexistence of nations and cultures through the common endeavour of athletes from all over the world.
Bekanntlich erstreben die Olympischen Spiele in der gemeinsamen Anstrengung der Sportler aus aller Herren Länder die Förderung des Weltfriedens, der Freundschaft, des Verständnisses, der Solidarität, des Dialogs, des friedlichen Miteinander der Völker und Kulturen.
As you know, the aim of the Olympic Games is to promote world peace, friendship, understanding, solidarity, dialogue and the peaceful coexistence of nations and cultures through the common endeavour of athletes from all over the world.
Winterolympiade. Bekanntlich erstreben die Olympischen Spiele in der gemeinsamen Anstrengung der Sportler aus aller Herren Länder die Förderung des Weltfriedens, der Freundschaft, des Verständnisses, der Solidarität, des Dialogs, des friedlichen Miteinander der Völker und Kulturen.
The need to work together in a common endeavour is imperative.
Die Notwendigkeit, in diesem gemeinsamen Unterfangen zusammenzuarbeiten, ist unerlässlich.
From this common endeavour is born a unique occasion for everyone to enjoy incredible flavours, a signature style and vision.
Aus diesem gemeinsamen Unterfangen entsteht ein einzigartiger gemeinsamer Augenblick rund um den Geschmack, eine Signatur, eine Vision.
At the same time one also feels that one is not alone in the common endeavour for a sustainable milk market that is not only for the benefit of the dairy farming families but also for the benefit of the population as a whole.
Gleichzeitig spürt man auch, dass man nicht alleine ist im gemeinsamen Streben nach einem nachhaltigen Milchmarkt nicht nur zum Wohle der Milchbauernfamilien, sondern auch zum Wohle der Bevölkerung.
If such a common endeavour for the common good, transcending national interests, isn't present, the UN is powerless.
Mangelt es an einem solchen gemeinsamen Streben für das nationale Interessen übersteigende Gemeinwohl, so sind die UN machtlos.
The European Council is pleased with the way in which the procedure for monitoring employment provided for in Essen, based on a strategy of cooperation between all those involved in this common endeavour, has been formulated and put into practice for the first time
Der Europäische Rat begrüßt die Art und Weise, in der das in Essen beschlossene Verfahren zur Beobachtung der beschäftigungspolitischen Situation konzipiert und erstmals angewendet worden ist. Es beruht auf einer Strategie der Zusammenarbeit aller an dieser gemeinsamen Anstrengung beteiligten Akteure.
In the coming year, let us take every opportunity to use the Organization in our common endeavour to achieve lasting peace and justice.
Im kommenden Jahr sollten wir jede Gelegenheit ergreifen, um die Vereinten Nationen in unserem gemeinsamen Streben nach Verwirklichung eines dauerhaften Friedens und dauerhafter Gerechtigkeit zu nutzen.
The Commission intends to consolidate and further develop its links with these in a common endeavour to encourage the development of better policies and the implementation of better practices throughout the European Community.
Die Kommission beabsichtigt eine Konsolidierung und weitere Entwicklung ihrer Beziehungen mit diesen Gremien, um in einer gemeinsamen Anstrengung die Entwicklung besserer Politiken und einer besseren Praxis innerhalb der Europäischen Union zu fördern.
While recognising that participation in this process is entirely voluntary, the three Institutions encourage all Member States to participate actively in this common endeavour to communicate on EU issues.
Die drei Organe erkennen an, dass die Beteiligung an diesem Prozess freiwillig ist, ermutigen aber alle Mitgliedstaaten, sich aktiv an dieser gemeinsamen Anstrengung zur Kommunikation über EU-Themen zu beteiligen.
Mr Solana, wearing your two hats as "Mr CFSP" and Secretary- General of the WEU, you are going to have a great responsibility in our common endeavour to establish a European order of peace.
Herr Solana, mit Ihren zwei Aufgabengebieten als "Herr GASP" und als Generalsekretär der WEU übernehmen Sie eine große Verantwortung in unserem gemeinsamen Streben nach einer europäischen Friedensordnung.
I welcome their comments on this our common endeavour.
Ihre Bemerkungen zu unserem gemeinsamen Vorhaben, sind mir sehr willkommen.
This is, after all, the goal of our common endeavour.
Darin besteht doch letztendlich das Ziel unserer gemeinsamen Anstrengungen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor common endeavour in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 77. Exact: 77. Verstreken tijd: 58 ms.
