Doctors are excited about the latest wonder drug that promises to cure a common illness.
Ärzte sind begeistert von dem neuesten Wundermittel, das verspricht, eine häufige Krankheit zu heilen.
It's a common illness in capitalistic countries.
Eine häufige Krankheit in kapitalistischen Ländern.
Around 70% of people between the ages of 30 and 60 suffer from 'common illness' back pain, with half of those affected seeing a connection with their line of work.
Rund 70% der 30- bis 60-Jährigen leiden unter der „Volkskrankheit" Rückenschmerzen, wobei die Hälfte der Betroffenen einen Zusammenhang mit ihrer beruflichen Tätigkeit sieht.
Arthrosis has become a common illness: about 5 million people in Germany suffer from pathological joint deterioration.
Arthrose ist mittlerweile eine Volkskrankheit: rund 5 Millionen Menschen in Deutschland leiden unter dem krankhaften Gelenkverschleiß.
Onychomycosis is not a severe but common illness.
Nagelpilz ist keine schwere, aber eine häufige Erkrankung.
Diabetes is a common illness in pets, particularly in felines.
Diabetes ist bei Haustieren, vor allem bei Katzen, eine häufige Erkrankung.
Hay fever or allergic rhinitis is an extremely common illness that is often mistaken for an ordinary cold.
Heuschnupfen oder allergische Rhinitis ist eine sehr häufige Erkrankung, die oft als eine normale Erkältung fehlinterpretiert wird.
This is a fairly common illness, however, following a few recommendations could prevent the appearance of athlete's foot.
Es ist eine ziemlich häufige Erkrankung, jedoch können einige Empfehlungen die Entstehung von Fußpilz verhindern.
Chronic beryllium disease remains a common illness in industries that use beryllium and beryllium alloy.
In Industriezweigen, die Beryllium und Berylliumlegierungen verwenden, ist die chronische Berylliumerkrankung nach wie vor eine häufige Erkrankung.
It's a diagnosis of a ridiculously obscure disease when it's much more likely that the patient has a common illness presenting with uncommon symptoms.
Die Diagnose einer seltenen Krankheit, wenn eine häufige Krankheit mit ungewöhnlichen Symptomen wahrscheinlicher ist.
In a survey about pneumonia that Antoni Torres and I conducted all over Europe, we found that most people are aware that pneumonia is a common illness, and that it can be very serious or even fatal.
In einer europaweiten Befragung konnten Antoni Torres und ich zeigen, dass die meisten Menschen die Pneumonie als häufige Erkrankung kennen und wissen, dass sie schwer, ja sogar tödlich verlaufen kann.
is a common illness and in Switzerland the majority of patients with asthma are managed in primary care.
Asthma ist eine häufige Erkrankung und ein Großteil der Patienten mit Asthma wird hausärztlich betreut.
Father Gabriel: Yes, brother Aleksandar... that is a common illness among young people today.
Vater Gavrilo: Ja, Bruder A. (...), das ist eine häufige Krankheit in unserer heutigen Zeit insbesondere bei den Jugendlichen.