The real earnings of the cotton weaver are now far less than they were; his superiority over the common labourer, which at first was very great, has now almost entirely ceased.
Die reale Einnahme des Webers ist sehr viel weniger als früher: seine Superiorität über den gewöhnlichen Arbeiter, die erst sehr groß war, ist fast ganz verschwunden.
To live twice as well as a common labourer, and to retransform one half of the surplus-value produced into capital, he would have to be able to employ eight workmen.
Damit er nur doppelt so gut lebe wie ein gewöhnlicher Arbeiter und die Hälfte des produzierten Mehrwerts in Kapital zurückverwandle, müßte er zugleich mit der Arbeiterzahl das Minimum des vorgeschoßnen Kapitals um das Achtfache steigern.
If a day's labour of a working jeweller be more valuable than a day's labour of a common labourer, it has long ago been adjusted, and placed in its proper position in the scale of value.
Auch wenn der Arbeitstag eines Juweliers wertvoller ist, als der eines Arbeiters, so wurde doch das Verhältnis schon seit langem bestimmt und in der Skala der Wertigkeit korrekt plaziert.
Or the hospital orderly manager of the hospital; the barber a big functionary; yesterday's ensign the commander-in-chief; yesterday's lackey or common labourer burgomaster; yesterday's train oiler chief of division or station superintendent; yesterday's locksmith head of the factory?
Oder der Krankenhauswärter zum Lazarettleiter; der Barbier zum hohen Beamten; der gestrige Fähnrich zum Höchstkommandierenden; der gestrige Lakai oder ungelernte Arbeiter zum Stadthauptmann; der gestrige Wagenschmierer - zum Revier- oder Bahnhofsvorsteher; der gestrige Schlosser - zum Werkstattdirektor?
Within the day-to-day conflicts we should reconsider forms of 'knowledge transfer', such as e.g. the type of teaching-material of the old IWW that they used to explain 'engineering knowledge' of a certain industry to the common labourer employed in it.
Innerhalb der täglichen Konflikte sollten wir über Formen von Wissenstransfer nachdenken, so wie zum Beispiel das Lehrmaterial der alten IWW, das sie verwendet haben, um das „Ingenieurswissen" einer bestimmten Branche einem in derselben Branche beschäftigten normalen ungelernten Arbeiter zu erklären.
I felt that the only way - So you attempt to cross the border in a truck, dressed as a common labourer?
So versuchten Sie, die Grenze in einem Lieferwagen zu überqueren, verkleidet als einfacher Arbeiter?
Andere resultaten
After the occupation of North Korea by the Soviets, the status of the landless and of common labourers improved overnight, while the life of the landlords and 'Japanese collaborators' turned into a nightmare.
Nach der Besetzung Nordkoreas durch die Sowjets verbesserte sich der Status der Landlosen und der einfachen Arbeiter über Nacht, während das Leben der Grundbesitzer und 'japanischen Kollaborateure' zu einem Albtraum wurde.
An abundant literature of manuals for landowners (such as the Economy of Xenophon or that of Pseudo-Aristotle) confirms the presence of dozens of slaves on the larger estates; they could be common labourers or foremen.
Die vielen überlieferten Handbücher für Grundeigentümer (etwa der Oikonomikos des Xenophon oder des Pseudo-Aristoteles) bezeugen den Einsatz mehrerer Dutzend Sklaven auf großen Gutshöfen, sowohl als Arbeiter wie auch als Aufseher.
The old mining community comprises some 70 buildings. Among them are the simple living quarters of the "common" labourers, as well as a director's residence with luxury abound.
Die einstige Bergbaugemeinde besteht aus 70 Häusern, darunter den einfachen Wohnsiedlungen der "gemeinen" Arbeiter sowie der luxuriösen Residenz des Direktors.
The Statute of Labourers was passed at the urgent instance of the House of Commons.
Das Statute of Labourers wurde erlassen auf dringende Klage des Hauses der Gemeinen.
Like industry, the land, exploited and cultivated by successive generations of labourers, is the product of their common effort.
Ähnlich der Industrie ist der Boden, der von Generationen von Arbeitern bearbeitet und kultiviert wurde, das Ergebnis der Anstrengungen der arbeitenden Menschen.
All in all, it is a worthy monument to the historical contributions of the "common" farmers, hand workers, and labourers of the last thousand years.
Alles in allem ein eindrückliches Denkmal für die geschichtlichen Leistungen, die "gemeine" Bauern, Handwerker und Arbeiter über Jahrhunderte erbracht haben.
It is also common that Lao cultivable land is rented to Chinese, which then is tilled by Chinese migratory labourers.
Auch kommt es vor, dass laotische Felder an Chinesen vermietet werden und von chinesischen Wanderarbeitern bestellt werden.