We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
gemeinsamen Versandverfahrens
gemeinsame Versandverfahren
The first measures to assist the new candidates are due to begin next autumn, but without prejudging in any way the possible date of future extensions of the common transit system.
Die ersten Maßnahmen zur Unterstützung der neuen Beitrittskandidaten sollen im Herbst dieses Jahres beginnen, ohne damit jedoch dem etwaigen Datum künftiger Erweiterungen des gemeinsamen Versandverfahrens in irgendeiner Weise vorzugreifen.
It presumes that the reform of the transit system will be completed before the next extension of the common transit system.
Bei meiner letzten Frage geht es um eine Zusage, um die ich die Kommission bitten möchte, und bei dieser Frage wird davon ausgegangen, daß die Reform des gemeinsamen Versandverfahrens vor seiner nächsten Erweiterung abgeschlossen sein wird.
I must stress the need for the New Computerised Transit System (NCTS) to come into operation soon in all the Member States and the countries associated with the common transit system.
Ich muss darauf hinweisen, dass das neue Informatiksystem NCTS in allen Mitgliedstaaten und in allen an das gemeinsame Versandverfahren angeschlossenen Ländern rasch umgesetzt werden sollte.
Access to the common transit system is a key component in the pre-accession strategies for Central and East European countries defined following the Europe (Association) Agreements and the Commission's White Paper on the subject.
Die Integration der mittel- und osteuropäischen Staaten in das gemeinsame Versandverfahren ist ein Kernelement der Heranführungsstrategie, die auf der Grundlage der europäischen Assoziierungsabkommen und des Weißbuchs der Kommission durchgeführt wird.
The report voices serious concern about the functioning of the common transit system and its enlargement, last July, to the four Visegrad countries.
In dem Bericht wird die große Besorgnis im Hinblick auf die Funktionsweise des gemeinsamen Versandverfahrens und seine Ausweitung im letzten Juni auf die vier Visegrad-Länder zum Ausdruck gebracht.
The enlargement of the common transit system will require certain amendments to the Convention.
Durch die Erweiterung des Systems des gemeinsamen Versandverfahrens werden bestimmte Änderungen am Übereinkommen erforderlich.
be familiar with frontier formalities, the role and scope of the Community and common transit system, the procedure under the TIR Convention, and measures to combat fraud in connection with the above procedures
die Formalitäten beim Grenzübergang, die Rolle und Bedeutung des gemeinschaftlichen und des gemeinsamen Versandverfahrens und des Verfahrens nach dem TIR Übereinkommen sowie Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung im Rahmen der genannten Verfahren kennen.
The enlargement of the common transit system will require amendments to the Convention concerning new linguistic references in the official language of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the appropriate adaptations to guarantee documents.
Durch die Erweiterung des Systems des gemeinsamen Versandverfahrens werden Änderungen am Übereinkommen erforderlich, insbesondere neue Bezugnahmen in der Amtssprache der früheren Jugoslawischen Republik Mazedonien und die entsprechenden Anpassungen in den Bürgschaftsurkunden.
Whereas the current problems may become more acute with the future extension of the common transit system to other Central and Eastern European countries, the first stage of which involving the Visegrad countries is scheduled for July 1996
Die derzeitigen Probleme können sich durch die künftige Ausweitung des gemeinsamen Versandverfahrens auf andere mittel- und osteuropäische Länder verschärfen; die erste Phase der Ausweitung ist im Juli 1996 für die sogenannten Visegrad-Länder vorgesehen.
Mr President, Mr Monti himself has told us on previous occasions that the Common Transit System is going through a difficult period because of a loss of efficiency in national Customs authorities coinciding with the arrival of the single market.
Das gemeinsame Versandverfahren befindet sich nach Aussagen, die Herr Monti schon bei früheren Gelegenheiten gemacht hat, in einer kritischen Lage, weil die Effizienz der nationalen Zollverwaltungen gerade in der Zeit der Errichtung des Binnenmarktes nachgelassen hat.
The decision to extend the system was taken only when the Community and the other contracting parties were convinced of the ability of the Visegrad countries to assume all the obligations of the common transit system.
Erst als die Gemeinschaft und die übrigen vertragschließenden Parteien davon überzeugt waren, daß die Visegrad-Länder in der Lage sind, die mit dem gemeinsamen Versandverfahren verbundenen Verpflichtungen uneingeschränkt zu übernehmen, wurde die Entscheidung zur Erweiterung getroffen.
With that in mind, my services have organized wide-ranging consultations both within the Commission and with the Member States and other countries involved in the common transit system, as well as with the entire private sector.
Vor diesem Hintergrund haben meine Dienste umfassende Beratungen innerhalb der Kommission, mit den Mitgliedstaaten, den Teilnehmerstaaten am gemeinsamen Versandverfahren sowie dem gesamten privatwirtschaftlichen Sektor abgehalten.
Croatia formally expressed its wish to join the common transit system and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012.
Kroatien hat einen förmlichen Antrag auf Beitritt zum gemeinsamen Versandverfahren gestellt und wurde nach einem Beschluss des Gemischten Ausschusses am 19. Januar 2012 dazu eingeladen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.