Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
community based on shared values
Vertaling van "community based on shared values" in Duits
Today's solemn proclamation shows that our community based on shared values is alive and growing.
Die heutige feierliche Proklamation zeigt, dass unsere Wertegemeinschaft lebt und wächst.
Now the time is ripe for another decisive step forward towards an even closer knit transatlantic economic community based on shared values.
Jetzt ist die Zeit reif für einen weiteren entschiedenen Schritt hin zu einer noch engeren transatlantischen Wirtschafts- und Wertegemeinschaft.
It is important for us to play an assertive role, also as a community based on shared values.
Und da geht es um die Selbstbehauptung auch von uns als Wertegemeinschaft.
Last but not least, respect for human rights and democracy must be ensured in all these countries, since the EU is after all a community based on shared values.
Last not least müssen die Menschenrechte und die Demokratie in allen diesen Ländern gewahrt bleiben, denn die EU ist nicht zuletzt eine Wertegemeinschaft.
In the president's view, the draft European Constitution represented a vital step towards establishing a peoples' Europe, a community based on shared values and with its own identity, but also guaranteeing linguistic and cultural diversity.
Der PRÄSIDENT ist der Auffassung, dass der europäische Verfassungsentwurf einen entscheidenden Fortschritt in Richtung eines Europas der Völker und nicht nur der Staaten, in Richtung einer Wertegemeinschaft, die eine eigene Identität besitzt, ohne die sprachliche und kulturelle Vielfalt preiszugeben, darstelle.
I think that Europe can and should play a far more active role in identifying the path that will lead to a worldwide community based on shared values and dedicated to peace.
Ich glaube, Europa kann und sollte sich mit weit mehr Energie daran beteiligen, den Weg zu einer weltweiten Werte- und Friedensgemeinschaft zu finden. Es gibt diesen Weg.
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria, as well as EU integration capacity in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
in der Erwägung, dass eine vollständige Einhaltung aller Kopenhagener Kriterien sowie die Fähigkeit der Europäischen Union zur Integration gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2006 auch weiterhin die Grundlage für den Beitritt zur Europäischen Union bleiben, die eine auf gemeinsamen Werten beruhende Gemeinschaft ist,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
in der Erwägung, dass eine vollständige Einhaltung aller Kopenhagener Kriterien sowie die Fähigkeit der Union zur Integration gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2006 die Grundlage für den Beitritt zur EU bleiben, die eine auf gemeinsamen Werten beruhende Gemeinschaft ist,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
in der Erwägung, dass eine vollständige Einhaltung aller Kopenhagener Kriterien sowie die Fähigkeit der Europäischen Union zur Integration gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2006 auch weiterhin die Grundlage für den Beitritt zur Europäischen Union bleiben, die eine auf gemeinsamen Werten beruhende Gemeinschaft ist,
This is why the EU sees itself not just as a purely economic community but also, and most importantly, as a cultural and political community based on shared values.
Das ist die Voraussetzung dafür, dass die Union sich nicht nur als reine wirtschaftliche Zweckgemeinschaft versteht, sondern auch und vor allem als kulturell-politische Wertegemeinschaft.
As a community based on shared values, I believe NATO's importance, however, has in no way diminished.
Ich glaube, dass die NATO als Wertegemeinschaft nichts von ihrer Bedeutung eingebüßt hat, im Gegenteil.
Last but not least, respect for human rights and democracy must be ensured in all these countries, since the EU is after all a community based on shared values.
Last not least müssen die Menschenrechte und die Demokratie in allen diesen Ländern gewahrt bleiben, denn die EU ist nicht zuletzt eine Wertegemeinschaft.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 61 ms.
