Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
completely the wrong message
Vertaling van "completely the wrong message" in Duits
völlig falsches Signal
völlig falsche Botschaft
I am an admirer of the progress made in recent decades in China; however, the arrest of Mr Hu Jia by the Chinese sends out completely the wrong message, one that is very difficult for us to understand.
Ich bewundere die in den letzten Jahrzehnten in China gemachten Fortschritte, doch die Inhaftierung von Herrn Hu Jia durch die Chinesen sendet ein völlig falsches Signal aus, das wir nur schwer verstehen können.
Let me repeat, Commissioner, that you are sending out completely the wrong message!
Und noch einmal, Herr Kommissar: Sie senden ein völlig falsches Signal aus!
He thinks that the judges have "unnecessarily razed a pillar of our society", thus sending out "completely the wrong message".
Die Richter hätten "eine Säule unserer Gesellschaft ohne Not geschleift" und sendeten eine "völlig falsche Botschaft".
We would be giving completely the wrong message to the candidate countries, in the same way as if we had failed to mention the absorption capacity of the European Union.
Das wäre ebenso eine völlig falsche Botschaft an die Kandidatenländer wie die Nichterwähnung der notwendigen Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union selbst.
Manfred Weber, you want to be the next President of the European Commission, surely you can see that holding this vote in secret sends completely the wrong message to citizens?
Manfred Weber, Sie möchten der nächste Präsident der Europäischen Kommission werden. Ihnen ist doch wohl klar, dass es ein völlig falsches Signal an die Bürgerinnen und Bürger wäre, diese Abstimmung geheim durchzuführen?
To do so would send completely the wrong message.
Es wäre ein total falsches Signal.
that's sending completely the wrong message.
sendest du ja die völlig falschen Signale.
It sends completely the wrong message.
To return to the special arrangements would be to regress to protectionism, and that, now in particular, would send completely the wrong message.
Eine Rückkehr zum dreißigjährigen Sonderregime wäre ein Rückfall in protektionistisches Gebaren, und das wäre gerade jetzt das falsche Signal.
At a time when the People's Republic of China is threatening Taiwan with the use of armed force, lifting the arms embargo would send completely the wrong message.
Es wäre ein völlig falsches Zeichen, in einer Situation, in der die Volksrepublik China gerade Taiwan mit Waffengewalt droht, das Waffenembargo aufzuheben.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 57 ms.
