Vertaling van "compromise text presented" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
vorgelegten Kompromisstext
Broad agreement was reached on a compromise text presented by the Presidency.
Zu dem vom Vorsitz vorgelegten Kompromisstext wurde weit gehendes Einvernehmen erzielt.
The competent working party has focused on a compromise text presented by the Presidency which has the support of all Member States bar one.
Die zuständige Gruppe hat sich dabei auf einen vom Vorsitz vorgelegten Kompromisstext konzentriert, der von allen Mitgliedstaaten außer einem unterstützt wird.
The Council reached unanimous agreement, with the abstention of the Spanish delegation, on a general approach, pending the European Parliament's first reading opinion, on a draft Directive on takeover bids, based on a compromise text presented by the Italian Presidency.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung erzielte der Rat bei Enthaltung der spanischen Delegation einhelliges Einvernehmen über eine allgemeine Ausrichtung zu einem Richtlinienentwurf betreffend öffentliche Übernahmeangebote, der sich auf einen vom italienischen Vorsitz vorgelegten Kompromisstext stützt.
That proposal has been discussed and amended by Member States and, on 27 November 2003, the Competitiveness Council adopted a general orientation on a compromise text presented by the Italian presidency.
Dieser Vorschlag wurde von den Mitgliedstaaten diskutiert und abgeändert, und am 27. November 2003 nahm der Rat „ Wettbewerbsfähigkeit" eine allgemeine Orientierung für einen vom italienischen Ratsvorsitz vorgelegten Kompromisstext an.
That proposal has been discussed and amended by Member States and, on 27 November 2003, the Competitiveness Council adopted a general orientation on a compromise text presented by the Italian presidency.
Dieser Vorschlag wurde von den Mitgliedstaaten diskutiert und abgeändert, und am 27. November 2003 nahm der Rat „Wettbewerbsfähigkeit" eine allgemeine Orientierung für einen vom italienischen Ratsvorsitz vorgelegten Kompromisstext an.
On 17 October 2007, therefore recently, Coreper II debated for the first time a compromise text presented by the Portuguese Presidency and the opinion of the Legal Service of the Council.
Am 17. Oktober 2007, vor kurzem also, diskutierte Coreper II zum ersten Mal über einen vom portugiesischen Ratsvorsitz vorgelegten Kompromisstext und über die Stellungnahme des Juristischen Dienstes des Rates.
However, the fact remains that, in the light of its aim and its content, the compromise text presented by the Presidency (CSL 15769/03) which is the object of the current reconsultation does not contain harmonising provisions.
Es bleibt aber dabei, dass in Anbetracht seiner Zielsetzung und seines Inhalts der vom Vorsitz vorgelegte Kompromisstext (CSL 15769/03), der nun der erneuten Befassung zugrunde liegt, keine Harmonisierungsvorschriften enthält.
Point 1.9: The rapporteur agrees to the compromise text presented by the TEN secretariat to the amendments tabled by Ms Batut and Mr Simons on this point.
Ziffer 1.9: Der Berichterstatter stimmt dem Kompromiss zu, den das Fachgruppensekretariat auf der Grundlage der Änderungsanträge von Frau BATUT und Herrn SIMONS zu dieser Ziffer vorgelegt hat.
When the common position was agreed at the Council meeting (internal market) of 26 November, the Commission stated that it endorsed the compromise text presented by the Presidency and ultimately adopted by qualified majority.
Anlässlich der politischen Einigung des Rates "Binnenmarkt" am 26 November teilte die Kommission mit, dass sie den vom Vorsitz vorgelegten und schließlich mit qualifizierter Mehrheit angenommenen Kompromiss unterstützt.
A compromise text presented by the Council was rejected by all the members of the Parliament delegation.
Ein vom Rat vorgelegter Kompromisstext wurde von allen Mitgliedern der Parlamentsdelegation abgelehnt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.